1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,342 --> 00:01:30,175
Nena,

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,597
¿Estás levantado?

5
00:01:40,439 --> 00:01:41,272
Mierda.

6
00:01:57,262 --> 00:01:58,377
Mel?

7
00:02:02,019 --> 00:02:03,473
Nena, ¿estás despierta?

8
00:02:17,471 --> 00:02:18,964
Mel?

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,550
Mel!

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,433
Mel!

11
00:03:46,202 --> 00:03:47,703
Escucha,
218, posible 10-16.

12
00:03:47,704 --> 00:03:48,536
¿Cuál es tu estado?

13
00:03:48,537 --> 00:03:49,870
Este es el 21/07,

14
00:03:50,777 --> 00:03:52,701
Actualmente estamos cumpliendo una orden de arresto.

15
00:03:52,702 --> 00:03:55,022
¿Quieres que te respondamos una asistencia?

16
00:03:55,023 --> 00:03:57,773
Espera, 21-07.

17
00:04:01,346 --> 00:04:03,419
Hola Chops, tenemos que volar, hermano.

18
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
Puede que haya algo gestándose en la zona.

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,752
Maravilloso entonces.

20
00:04:08,753 --> 00:04:09,586
Saca tu trasero de aquí.

21
00:04:11,190 --> 00:04:12,022
Hombre, está bien.

22
00:04:12,023 --> 00:04:15,029
Debes firmar esta ola.
antes de ponernos en marcha.

23
00:04:15,030 --> 00:04:16,409
Pensé que teníamos unos minutos más.

24
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
pero es posible que tengamos que atender una llamada.

25
00:04:17,850 --> 00:04:18,683
Está bien.

26
00:04:20,580 --> 00:04:22,739
Asegúrate de firmar
impresión de la página inferior.

27
00:04:22,740 --> 00:04:24,284
Muy bien, lo tengo.

28
00:04:24,285 --> 00:04:25,502
Ah, la fecha.

29
00:04:25,503 --> 00:04:26,710
Pon la fecha.

30
00:04:26,711 --> 00:04:28,114
Sí, lo tengo.

31
00:04:28,115 --> 00:04:30,325
La fecha de hoy.

32
00:04:30,326 --> 00:04:31,743
Amigo, lo tengo.

33
00:04:33,790 --> 00:04:34,797
Muy bien, lo tengo.

34
00:04:34,798 --> 00:04:35,865
¿Es eso todo?

35
00:04:35,866 --> 00:04:37,683
Sí, eso es todo.

36
00:04:38,610 --> 00:04:41,227
De esa manera conseguirás que te maten.

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,205
ya no somos responsables.

38
00:04:44,206 --> 00:04:46,476
Buena suerte.

39
00:04:46,477 --> 00:04:48,652
¿Te das cuenta de eso?
estadísticamente hablando,

40
00:04:48,653 --> 00:04:50,489
Es más que probable que consiga
asesinado por un oficial de policía

41
00:04:50,490 --> 00:04:51,696
que soy un azar--

42
00:04:51,697 --> 00:04:54,297
Eso es definitivamente cierto con este auto.

43
00:04:54,298 --> 00:04:56,129
Entonces, lo que sea que haga flotar su bote.

44
00:04:56,130 --> 00:04:58,019
Personalmente no entiendo
todo el asunto del viaje.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,639
¿Cuál es la atracción?

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
Aburrido.

47
00:05:01,080 --> 00:05:03,119
Ah hombre, se llama filmar hermano.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,779
Estoy haciendo un documental sobre
el exceso de defectos

49
00:05:06,780 --> 00:05:08,639
Tácticas policiales en el continuo de la fuerza.

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,490
Suena como un gran éxito suave.

51
00:05:11,370 --> 00:05:13,319
No lo entenderías hombre.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,929
No se trata de vender entradas o

53
00:05:15,930 --> 00:05:16,762
ganar premios,

54
00:05:16,763 --> 00:05:19,229
se trata de cambiar el status quo.

55
00:05:19,230 --> 00:05:20,193
Seguro.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Seguro.

57
00:05:34,337 --> 00:05:36,096
Míralo.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
No dejes caer esos bocadillos.

59
00:05:41,640 --> 00:05:43,769
No quisiera que su nivel de azúcar en la sangre cayera en picado.

60
00:05:43,770 --> 00:05:46,067
Hijo de puta, ¿quieres?
hazte útil

61
00:05:46,068 --> 00:05:47,104
y abrir la puerta al menos?

62
00:05:47,105 --> 00:05:49,492
Mira lo malo que es conmigo.

63
00:05:49,493 --> 00:05:51,749
siempre podría simplemente
sirve tu café afuera

64
00:05:51,750 --> 00:05:53,251
y tener las manos libres.

65
00:05:53,252 --> 00:05:54,334
Está bien, está bien.

66
00:05:54,335 --> 00:05:57,149
Dios sabe que necesito un café.

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
Gracias cariño.

68
00:05:58,653 --> 00:05:59,570
Vete a la mierda.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,429
Gracias.

70
00:06:02,430 --> 00:06:04,846
De nada, jovencito.

71
00:06:04,847 --> 00:06:05,680
¿Por qué eres tan amable con él?

72
00:06:06,807 --> 00:06:08,073
Lo acabas de conocer.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,799
Porque no me dejó afuera

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,524
sudando hasta el cansancio.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,281
¿Entonces que hay de nuevo?

76
00:06:17,282 --> 00:06:18,437
¿Por qué sigues sentado aquí?

77
00:06:18,438 --> 00:06:20,159
Pensé que teníamos algo.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,843
Esperando el envío.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,294
Despacho, esto es el 21-07.

80
00:06:27,295 --> 00:06:28,128
¿Puedes aconsejarme?

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,296
Despacho, esto es el 21-07.

82
00:06:33,297 --> 00:06:35,560
¿Puedes aconsejarme?

83
00:06:38,063 --> 00:06:39,945
Mmm, eso es raro.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,576
Negativo, 02-71.

85
00:06:41,577 --> 00:06:43,561
Eso es negativo.

86
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
¿Qué carajo está pasando allí?

87
00:06:46,598 --> 00:06:47,557
Demonios si lo sé.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,836
Ha sido una locura
Aquí los últimos días.

89
00:06:54,325 --> 00:06:56,730
Así que la orden judicial que estamos asustando hoy

90
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
Es Brian J. Espinosa.

91
00:06:59,850 --> 00:07:02,849
Orden de delito menor por
una falta de comparecencia.

92
00:07:05,255 --> 00:07:06,685
Y las cosas se pusieron físicas.

93
00:07:06,686 --> 00:07:08,631
No, me encanta la violencia, hombre.

94
00:07:08,632 --> 00:07:10,299
No siento amor.

95
00:07:11,171 --> 00:07:13,724
¿Estás esperando
¿Este tipo es violento?

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,791
No.

97
00:07:14,792 --> 00:07:16,191
Quiero decir, mierda, nunca se sabe.

98
00:07:16,192 --> 00:07:19,011
Ha sido absolutamente una locura últimamente, pero

99
00:07:19,012 --> 00:07:21,029
según su expediente,
es mayormente un delito menor

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,224
cargos de drogas, petty larson, ya sabes,

101
00:07:24,225 --> 00:07:25,499
tonterías como esa.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
No hay cargos adicionales
por resistirse al arresto, entonces

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
parece ir sin pelear.

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,114
No es bueno pelear.

105
00:07:32,115 --> 00:07:34,924
Estos son zapatos nuevos.

106
00:07:34,925 --> 00:07:36,678
¿Es así?

107
00:07:36,679 --> 00:07:37,821
Así es.

108
00:07:40,577 --> 00:07:43,452
Amigo,
esos son muy bonitos.

109
00:07:43,453 --> 00:07:47,416
¿Vienen también en hombre?

110
00:07:47,417 --> 00:07:48,829
Muy divertido.

111
00:07:48,830 --> 00:07:50,913
Tú también cállate la boca.

112
00:07:51,995 --> 00:07:56,259
¿Qué estás haciendo?
tu periodo o algo asi?

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Sabes que.

114
00:08:20,909 --> 00:08:21,741
Oye, ¿puedes dejarme salir?

115
00:08:21,742 --> 00:08:22,785
Estoy encerrado.

116
00:08:22,786 --> 00:08:24,659
La puerta está cerrada.

117
00:08:24,660 --> 00:08:25,810
Estúpido.

118
00:08:28,651 --> 00:08:33,470
Vamos.

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,919
El tuyo está a la derecha.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,093
Gracias, cariño.

121
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
Dios, huele mal.

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,029
Siempre arrugando mis malditas camisas.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,209
Si claro, fue
destinado a salvar tu vida,

124
00:08:48,210 --> 00:08:49,660
No complementes tu guardarropa.

125
00:08:50,910 --> 00:08:52,934
Apuesto a que no te quejarías

126
00:08:52,935 --> 00:08:54,936
Si algún psicópata te hubiera disparado.

127
00:08:54,937 --> 00:08:55,967
Oh sí.

128
00:08:55,968 --> 00:08:58,999
¿Crees que debería comprarme un chaleco también?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,856
No, usted firmó una renuncia.

130
00:09:00,857 --> 00:09:03,139
Esa es toda la protección que necesitas.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,941
Puedes esquivar balas con la cámara.

132
00:09:05,942 --> 00:09:06,775
Oh.

133
00:09:07,650 --> 00:09:10,233
Sí, eso es muy divertido chicos.

134
00:09:12,342 --> 00:09:17,035
Oye hombre, ¿te importaría sostener?
eso arriba (murmura).

135
00:09:18,985 --> 00:09:19,817
Bueno Tarantino,

136
00:09:19,818 --> 00:09:21,708
¿Quieres que también sostenga tu micrófono boom?

137
00:09:26,063 --> 00:09:27,866
Hombre, tómatelo con calma.

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,097
Vamos, ustedes dos.

139
00:09:30,098 --> 00:09:32,313
Policía de Milford, abran.

140
00:09:34,467 --> 00:09:35,725
Este tipo definitivamente está aquí.

141
00:09:35,726 --> 00:09:37,466
Es su coche el que está delante.

142
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
Alguien está en casa.

143
00:09:44,138 --> 00:09:44,970
Vamos, Brian, abre la puerta.

144
00:09:44,971 --> 00:09:46,379
Sabemos que estás en casa.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,789
¿Qué deseas?

146
00:09:47,790 --> 00:09:49,826
No compareciste ante el tribunal, Brian.

147
00:09:49,827 --> 00:09:50,714
Ya lo sabes.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,355
Ahora, por favor, ahórrenos mucho tiempo aquí.

149
00:09:52,356 --> 00:09:54,273
y simplemente abre la puerta.

150
00:09:55,181 --> 00:09:56,736
No puedo.

151
00:09:56,737 --> 00:09:58,751
Por favor vete.

152
00:09:58,752 --> 00:10:00,372
Mira aquí, hijo de puta.

153
00:10:00,373 --> 00:10:02,280
lo que necesitas hacer

154
00:10:02,281 --> 00:10:04,869
está abierta esta puerta antes
reventamos esta mierda.

155
00:10:04,870 --> 00:10:07,989
No tengo tiempo para tus juegos, chico.

156
00:10:07,990 --> 00:10:09,715
tu no
Entiéndeme, no puedo.

157
00:10:09,716 --> 00:10:11,042
Créeme, soy,

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,082
Lo digo en serio.

159
00:10:12,083 --> 00:10:13,721
No quieres entrar aquí hermano.

160
00:10:13,722 --> 00:10:15,758
Mira esto puede ir
manera fácil o difícil.

161
00:10:15,759 --> 00:10:17,009
Tu decides.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,819
Brian, si no abres esta puerta,

163
00:10:20,820 --> 00:10:23,369
patearemos la mierda
y arrastrarte a la mierda.

164
00:10:23,370 --> 00:10:25,818
No nos obligues a hacer eso.

165
00:10:25,819 --> 00:10:27,712
Oye hombre, hazme un favor.

166
00:10:27,713 --> 00:10:28,739
Retroceda desde la puerta principal.

167
00:10:28,740 --> 00:10:30,209
Ya sabes, solo

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,099
más vale prevenir que lamentar.

169
00:10:32,100 --> 00:10:34,199
Despacho, esto es el 21-07.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,299
Tenga en cuenta que es posible que necesitemos
utilizar la entrada forzada

171
00:10:36,300 --> 00:10:38,669
para extraer al acusado según las órdenes de arresto.

172
00:10:38,670 --> 00:10:40,079
Necesitaremos unidades adicionales.

173
00:10:40,080 --> 00:10:40,913
Copiar.

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
El envío es el 21-07.

175
00:10:45,780 --> 00:10:46,743
¿Copias?

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,569
¿Alguna vez habías visto que esa mierda sucediera antes?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,253
Quiero decir, el despacho no responde.

178
00:10:54,285 --> 00:10:56,591
¿Qué carajo está pasando?

179
00:10:56,592 --> 00:10:57,905
No sé.

180
00:10:57,906 --> 00:10:58,976
Pero al diablo con eso.

181
00:10:58,977 --> 00:11:00,089
Hagamos esto.

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,440
Parece que vas
arruinar esos zapatos nuevos.

183
00:11:03,870 --> 00:11:06,749
Brian, no estás dando
Aquí tenemos muchas opciones.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Llegamos de una forma u otra.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,749
Oye hombre, te importaría venir aquí, por favor.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,854
Esto no es lo que esperábamos.

187
00:11:13,855 --> 00:11:16,426
no estoy tratando de dar
Lo están pasando mal, oficiales.

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,300
No lo entiendes.

189
00:11:17,301 --> 00:11:18,779
Tienes toda la razón, no lo entendemos.

190
00:11:18,780 --> 00:11:20,729
Así que retrocede, joder.

191
00:11:20,730 --> 00:11:21,959
y déjanos entrar.

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,939
No puedo, hay

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,836
algo está pasando.

194
00:11:25,837 --> 00:11:26,678
Es vida o muerte, hombre.

195
00:11:30,577 --> 00:11:32,366
Joder, la despertaste.

196
00:11:32,367 --> 00:11:33,245
No deberías haber hecho eso.

197
00:11:33,246 --> 00:11:34,508
Así que aléjate del
puerta con las manos en alto ahora!

198
00:11:34,509 --> 00:11:35,341
No puedo.

199
00:11:37,099 --> 00:11:37,932
Mierda.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
Joder amigo.

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,598
- Quédate quieto.
- No me resisto.

202
00:11:46,599 --> 00:11:47,933
¡Quédate quieto!

203
00:11:47,934 --> 00:11:50,000
¡Jesús!

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,058
¿De dónde viene eso?

205
00:11:52,059 --> 00:11:53,541
¿Quién está aquí, Brian?

206
00:11:58,822 --> 00:12:00,071
Míralo.

207
00:12:00,072 --> 00:12:03,136
Lo tengo, compañero.

208
00:12:03,137 --> 00:12:05,068
¡No abras esa puerta!

209
00:12:05,069 --> 00:12:06,779
Quédate quieto.

210
00:12:06,780 --> 00:12:08,301
Señorita, policía de Milford.

211
00:12:08,302 --> 00:12:09,385
¿Estás bien?

212
00:12:10,961 --> 00:12:12,149
Vuelve a la mierda y mantente alejado de mí.

213
00:12:12,150 --> 00:12:15,329
Lo siento, hombre, estoy
Sólo trato de entender la historia.

214
00:12:15,330 --> 00:12:17,043
Señora, ¿se encuentra bien?

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,588
Espera, espera, espera.

216
00:12:19,589 --> 00:12:21,010
No deberías abrirlo, hombre.

217
00:12:21,011 --> 00:12:23,510
Deberías ocuparte de tus malditos asuntos.

218
00:12:23,511 --> 00:12:24,745
Señora, policía de Milford.

219
00:12:24,746 --> 00:12:25,829
¿Estás bien?

220
00:12:25,830 --> 00:12:27,078
Estás a salvo ahora.

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,882
si abres
Esa puerta, estamos todos muertos.

222
00:12:28,883 --> 00:12:31,050
Cállate, Brian.

223
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
¿Extrañar?

224
00:12:38,244 --> 00:12:39,156
Oh, mierda.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,536
¡Vuelve a la mierda!

226
00:13:05,589 --> 00:13:07,400
Mierda, (murmura).

227
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Abrázalo, abrázalo.

228
00:13:17,333 --> 00:13:18,290
Pon esto aquí.

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,123
Te entendí.

230
00:13:19,124 --> 00:13:19,956
Si te mueves, Brian,

231
00:13:19,957 --> 00:13:21,862
Te dispararé.
- Maldita sea.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,767
Consigue a la chica.

233
00:13:22,768 --> 00:13:23,647
Mierda.

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,601
¡Brian!

235
00:13:29,640 --> 00:13:30,972
¡Brian!

236
00:13:30,973 --> 00:13:31,806
Cocina.

237
00:13:39,151 --> 00:13:39,983
Está bien.

238
00:13:39,984 --> 00:13:40,867
¿En la cocina dónde?

239
00:13:43,264 --> 00:13:44,135
¿Brian?

240
00:13:44,136 --> 00:13:44,968
Debajo del fregadero.

241
00:13:45,802 --> 00:13:47,115
el dice
Está debajo del fregadero, hombre.

242
00:14:22,101 --> 00:14:24,142
¿Jeff?

243
00:14:32,342 --> 00:14:34,747
Espera un minuto.

244
00:14:34,748 --> 00:14:37,363
Déjeme ver.

245
00:14:40,577 --> 00:14:42,096
Aguanta eso, aguanta eso.

246
00:14:45,388 --> 00:14:46,220
Brian.

247
00:14:48,232 --> 00:14:49,844
Brian,

248
00:14:49,845 --> 00:14:51,437
Sólo voy a decir esto una vez.

249
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
¿En qué carajo está esa perra?

250
00:14:54,272 --> 00:14:55,844
No es así hombre,

251
00:14:55,845 --> 00:14:56,731
quiero decir,

252
00:14:56,732 --> 00:14:58,019
Sí, nos drogamos todo el tiempo.

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,253
Lo he estado usando durante años.

254
00:15:00,650 --> 00:15:02,494
¿Entonces recibió una mala dosis?

255
00:15:02,495 --> 00:15:04,649
¿Están golpeando a ese PCP?

256
00:15:04,650 --> 00:15:05,573
Ningún hombre.

257
00:15:05,574 --> 00:15:07,864
Será mejor que pongas una bala.
en la cabeza de tu pareja

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,615
Porque ya está jodidamente muerto.

259
00:15:09,616 --> 00:15:11,001
Te lo digo, hombre.

260
00:15:11,002 --> 00:15:12,929
Eso es lo que le pasó a ella.

261
00:15:12,930 --> 00:15:14,459
Ella dijo que estaba fuera.

262
00:15:14,460 --> 00:15:16,199
Anotando para nosotros.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,029
Dijo un psicópata punk
La mordió sin motivo.

264
00:15:19,030 --> 00:15:21,396
¿De qué carajo estás hablando?

265
00:15:21,397 --> 00:15:22,881
Está muerto.

266
00:15:22,882 --> 00:15:24,336
Él va a morir.

267
00:15:24,337 --> 00:15:26,616
Entonces él regresará como

268
00:15:26,617 --> 00:15:28,729
Algo más, te lo digo hombre.

269
00:15:28,730 --> 00:15:29,897
Como ella.

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,561
Despacho, esto es el 21-07.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,097
Necesitamos una ambulancia aquí.

272
00:15:39,098 --> 00:15:39,930
Bajamos a un oficial,

273
00:15:39,931 --> 00:15:42,730
lesiones no fatales pero estamos
en extrema necesidad de ayuda.

274
00:15:43,590 --> 00:15:46,379
Hombre, tienes
Lo he estado intentando durante 20 minutos.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Despacho, ¿lees?

276
00:15:48,470 --> 00:15:49,622
O cualquier unidad disponible.

277
00:15:49,623 --> 00:15:51,363
¿Lees?

278
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
No hay nadie ahí.

279
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Me estás dando escalofríos.

280
00:15:57,750 --> 00:15:59,463
Deja esa mierda de rockear.

281
00:16:01,170 --> 00:16:04,169
tu amigo aqui esta
Nos matarán a todos.

282
00:16:04,170 --> 00:16:06,509
No le digas nada.

283
00:16:06,510 --> 00:16:08,639
Esto no tiene nada que ver con él.

284
00:16:08,640 --> 00:16:10,589
Nos aseguraremos de que tú y esa tonta psicópata

285
00:16:10,590 --> 00:16:13,203
Te encerraste en eso.
Baje el baño para esto.

286
00:16:14,562 --> 00:16:15,689
Jaime.

287
00:16:15,690 --> 00:16:16,523
James, amigo,

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,276
hablame.

289
00:16:19,277 --> 00:16:21,077
¿Aún estás bien?

290
00:16:21,078 --> 00:16:22,091
¿Jeff?

291
00:16:22,092 --> 00:16:23,567
¿Por qué seguimos aquí, Jeff?

292
00:16:23,568 --> 00:16:24,401
¿Llamaste a ese jefe?

293
00:16:25,830 --> 00:16:27,119
Lo he estado intentando.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,379
No recibo respuesta.

295
00:16:28,380 --> 00:16:30,509
Intento llamar al 911 desde el celular.

296
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
Sin señal.

297
00:16:32,061 --> 00:16:32,893
no puedo salir afuera

298
00:16:32,894 --> 00:16:35,369
y dejarte en paz con este idiota.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,020
¿Este tipo tiene teléfono?

300
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
Sí.

301
00:16:39,300 --> 00:16:42,012
Sí, pero no tengo
una señal cualquiera de los dos.

302
00:16:42,013 --> 00:16:45,407
Quiero decir que puedo dejar mi cámara.
Aquí, camina por la calle.

303
00:16:45,408 --> 00:16:48,089
Quizás pueda conseguir una señal allí.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,319
Sí, esa no es una mala idea.

305
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Ve y haz eso.

306
00:16:50,880 --> 00:16:52,469
Vuelve ahora mismo, está bien.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Lo tengo.

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,619
Escucha, simplemente no hagas nada.
Le pasa a mi cámara.

309
00:16:55,620 --> 00:16:58,149
Está bien, es el único.
Lo que tengo vale algo.

310
00:16:58,150 --> 00:16:59,539
Oye, lo cuidaremos bien.

311
00:16:59,540 --> 00:17:00,373
Ahora vete.

312
00:17:09,123 --> 00:17:10,206
Bueno.

313
00:17:20,968 --> 00:17:23,716
Sentirá como si su piel estuviera ardiendo.

314
00:17:23,717 --> 00:17:25,187
Así empezó todo para ella.

315
00:17:25,188 --> 00:17:26,909
Al principio pensé que estaba muerta.

316
00:17:26,910 --> 00:17:29,193
Así es como lo sabes
está empezando a suceder.

317
00:17:29,194 --> 00:17:30,209
¿Crees que creo en una palabra idiota?

318
00:17:30,210 --> 00:17:31,169
saliendo de tu boca?

319
00:17:31,170 --> 00:17:32,549
No tienes que creerme.

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,108
Deberías tomarle la temperatura a tu amigo.

321
00:17:34,109 --> 00:17:36,119
No voy a tomar nada.

322
00:17:36,120 --> 00:17:38,488
¿Cuánto tiempo llevas drogándote, muchacho?

323
00:17:38,489 --> 00:17:39,427
Porque felicidades.

324
00:17:39,428 --> 00:17:41,478
Has cocinado tu maldito cerebro.

325
00:17:42,502 --> 00:17:43,771
Jimmy, hola.

326
00:17:43,772 --> 00:17:45,701
No te preocupes por eso,
La ayuda está en camino, ¿verdad?

327
00:17:45,702 --> 00:17:47,401
Aguanta ahí.

328
00:17:47,402 --> 00:17:49,348
Estoy ardiendo, Jeff.

329
00:17:49,349 --> 00:17:51,185
Será mejor que lo esposa, oficial.

330
00:17:51,186 --> 00:17:53,047
¡O bájalo!

331
00:17:53,048 --> 00:17:54,631
Cierra la puta boca.

332
00:17:56,109 --> 00:17:57,574
Maldita sea.

333
00:17:57,575 --> 00:17:59,012
Jimmy, oye.

334
00:17:59,013 --> 00:18:00,571
¿Estás bien para sentarte sobre este tipo?

335
00:18:00,572 --> 00:18:04,098
Voy a probar la radio en el auto.

336
00:18:04,099 --> 00:18:05,364
Sí, estoy bien, adelante.

337
00:18:06,447 --> 00:18:07,796
Estoy bien, vete.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,666
No intentes nada estúpido, chico.

339
00:18:17,667 --> 00:18:20,316
Esto puede empeorar muchísimo.

340
00:18:21,990 --> 00:18:26,023
Sí, veremos qué divertido.
Aquí es cuando estás cumpliendo condena.

341
00:18:38,840 --> 00:18:39,939
Mierda.

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,632
¿Qué carajo?

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,493
Despacho, esto es el 21-07, ¿me copian?

344
00:19:00,477 --> 00:19:02,092
Despacho, ¿lees?

345
00:19:04,294 --> 00:19:05,411
Mierda.

346
00:19:07,157 --> 00:19:08,106
¿Qué carajo?

347
00:19:37,566 --> 00:19:41,142
♪ quieres salir ♪

348
00:19:41,143 --> 00:19:43,153
♪ Nosotros elegimos ♪

349
00:19:45,843 --> 00:19:47,522
♪ Nosotros ♪

350
00:19:47,523 --> 00:19:48,356
Oh, mierda.

351
00:19:49,462 --> 00:19:51,792
Debes estar bromeando.

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,070
Maldita sea.

353
00:19:53,071 --> 00:19:53,904
Ah.

354
00:19:56,133 --> 00:19:56,966
Oh, mierda.

355
00:19:59,369 --> 00:20:01,036
¿¡Qué carajo, hombre!?

356
00:20:03,928 --> 00:20:04,761
¡Oficiales!

357
00:20:06,891 --> 00:20:07,834
¡Oficiales!

358
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Oficiales.

359
00:20:15,224 --> 00:20:16,057
Bueno.

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,168
Oh.

361
00:20:23,419 --> 00:20:24,473
Ey.

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,429
Oye, necesito ayuda.

363
00:20:26,430 --> 00:20:27,413
yo.

364
00:20:27,414 --> 00:20:28,738
Necesito ayuda.

365
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
Oh, mierda.

366
00:20:33,877 --> 00:20:34,710
Oh, mierda.

367
00:20:35,626 --> 00:20:37,049
Oh, mierda!

368
00:21:12,546 --> 00:21:14,094
Ya es hora, Rafael.

369
00:21:37,594 --> 00:21:41,376
♪ Por favor, mientras jugamos tu juego ♪

370
00:21:41,377 --> 00:21:43,354
♪ estoy aquí ♪

371
00:21:43,355 --> 00:21:45,769
♪ Para celebrar ♪

372
00:21:45,770 --> 00:21:50,039
♪ Déjame completamente seco ♪

373
00:21:50,040 --> 00:21:54,379
♪ Estamos contentos, te ayudaremos a morir ♪

374
00:22:07,695 --> 00:22:10,574
Jaime, ¿qué estás haciendo?

375
00:22:10,575 --> 00:22:11,844
Déjalo ir.

376
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
Vas a matarlo, James.

377
00:22:14,348 --> 00:22:15,515
¡James, por favor!

378
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
¡Jaime!

379
00:22:20,340 --> 00:22:23,257
Te dije que eso iba a pasar.

380
00:22:24,805 --> 00:22:26,745
Está bien, respira.

381
00:22:26,746 --> 00:22:28,225
Respirar.

382
00:22:29,918 --> 00:22:31,448
Te dije que eso iba a pasar.

383
00:22:31,449 --> 00:22:32,328
Qué.

384
00:22:32,329 --> 00:22:33,507
¿Jeff?

385
00:22:33,508 --> 00:22:34,532
Jeff, ¿qué está pasando hombre?

386
00:22:34,533 --> 00:22:35,466
¿Dónde está la ambulancia?

387
00:22:35,467 --> 00:22:36,709
Quítate esto.

388
00:22:36,710 --> 00:22:38,127
Póngaselo antes de que sea demasiado tarde.

389
00:22:38,128 --> 00:22:40,082
No sabes de lo que es capaz, hermano.

390
00:22:40,083 --> 00:22:40,985
Espósalo.

391
00:22:40,986 --> 00:22:41,818
¿De qué estás hablando?

392
00:22:43,272 --> 00:22:44,104
Oficial.

393
00:22:45,962 --> 00:22:47,851
Déjame pensar.

394
00:22:47,852 --> 00:22:48,778
Bien.

395
00:22:48,779 --> 00:22:51,249
¿Por qué no crees?
¿La evidencia que puedes ver?

396
00:22:51,250 --> 00:22:52,976
Cierra la puta boca.

397
00:22:52,977 --> 00:22:54,066
Lo estás empeorando.

398
00:22:58,715 --> 00:23:00,174
Cierra la boca

399
00:23:00,175 --> 00:23:01,507
arriba, ¿sí?

400
00:23:01,508 --> 00:23:03,427
Esa maldita cosa, está bien.

401
00:23:03,428 --> 00:23:04,260
¿Tú entiendes?

402
00:23:04,261 --> 00:23:08,761
No me hagas poner tu puta
Fuera el culo también, ¿de acuerdo?

403
00:23:09,611 --> 00:23:12,372
No digas otra maldita palabra.

404
00:23:12,373 --> 00:23:13,205
Callarse la boca.

405
00:23:13,206 --> 00:23:15,873
No me siento muy bien, compañero.

406
00:23:17,449 --> 00:23:18,827
Muy bien, amigo.

407
00:23:18,828 --> 00:23:20,477
Tómalo con calma.

408
00:23:20,478 --> 00:23:22,606
La ambulancia estará aquí.
en un minuto, está bien.

409
00:23:22,607 --> 00:23:23,982
Sólo relájate.

410
00:24:20,873 --> 00:24:22,719
¿Jeff?

411
00:24:22,720 --> 00:24:23,844
¿Qué carajo estás haciendo, Jeff?

412
00:24:23,845 --> 00:24:24,762
Maldita sea.

413
00:24:25,623 --> 00:24:26,546
Ayúdame.

414
00:24:26,547 --> 00:24:28,207
Ven aquí, Brian.

415
00:24:28,208 --> 00:24:29,678
Ayúdame.

416
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Sostenlo.

417
00:24:35,798 --> 00:24:38,040
Está esposado, está esposado.

418
00:24:38,041 --> 00:24:38,873
Está esposado.

419
00:24:38,874 --> 00:24:40,310
Ay gracias a dios.

420
00:24:41,821 --> 00:24:42,695
Cierre la puerta.

421
00:24:42,696 --> 00:24:45,620
Cierra la maldita puerta, no los dejes entrar.

422
00:24:45,621 --> 00:24:46,839
Oh mierda.

423
00:24:46,840 --> 00:24:48,312
Sostén la puerta.

424
00:24:48,313 --> 00:24:49,870
Hay malditos zombies, hombre.

425
00:24:52,961 --> 00:24:54,385
¿Me atraparon?

426
00:24:54,386 --> 00:24:56,797
¿Estoy mordido?

427
00:24:56,798 --> 00:24:58,715
No veo nada.

428
00:25:00,157 --> 00:25:01,818
¿Qué está pasando ahí fuera?

429
00:25:01,819 --> 00:25:03,110
Necesito tomar esta foto.

430
00:25:07,819 --> 00:25:10,432
Hay algunas cosas locas
pasando por ahí.

431
00:25:10,433 --> 00:25:11,855
Nada de mierda.

432
00:25:11,856 --> 00:25:13,557
No escuches, hombre.

433
00:25:15,578 --> 00:25:16,796
No hay coches en la carretera.

434
00:25:16,797 --> 00:25:18,395
Nadie caminando por la calle.

435
00:25:18,396 --> 00:25:20,477
Cuerpos por todas partes hombre.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,767
Esto no puede ser una coincidencia.

437
00:25:21,768 --> 00:25:24,846
no existe tal cosa
como coincidencias, hombre.

438
00:25:24,847 --> 00:25:26,060
Cálmate, hombre.

439
00:25:26,061 --> 00:25:27,644
Cálmate, carajo.

440
00:25:29,006 --> 00:25:31,440
Ay dios mío.

441
00:25:31,441 --> 00:25:34,970
Mierda, ¿qué carajo me perdí?

442
00:25:50,731 --> 00:25:52,681
¿Este tipo realmente está roncando en este momento?

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,340
Seguro que lo parece.

444
00:25:58,801 --> 00:26:02,224
Hombre, está apagado como una luz.

445
00:26:02,225 --> 00:26:04,653
¿Cómo diablos puede
dormir en un momento como este?

446
00:26:07,701 --> 00:26:08,898
Historias que,

447
00:26:08,899 --> 00:26:11,039
gente que puede dormir así

448
00:26:11,040 --> 00:26:11,990
tener el (murmullos).

449
00:26:14,820 --> 00:26:16,049
¿Dijiste justo?

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,099
Ajá.

451
00:26:17,100 --> 00:26:18,656
Sí.

452
00:26:18,657 --> 00:26:20,489
No les importa,

453
00:26:20,490 --> 00:26:22,049
o pecado culpable.

454
00:26:22,050 --> 00:26:22,883
Mmm.

455
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Ese joven de ahí

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,050
No es más que un ladrón adicto al crack.

457
00:26:32,250 --> 00:26:34,319
Una locura además.

458
00:26:34,320 --> 00:26:36,779
Tengo a esa pobre chica toda
tirado en el baño.

459
00:26:36,780 --> 00:26:39,273
Encerrado aquí por Dios sabe cuánto tiempo.

460
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
No me parezcas ningún ángel.

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,959
si, pero

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,911
¿Y si dice la verdad, hombre?

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,748
Quiero decir, ¿y si es un,

464
00:26:50,749 --> 00:26:53,061
¿Una especie de contagio o alguna mierda?

465
00:26:53,062 --> 00:26:54,164
¿Hablas en serio?

466
00:26:54,165 --> 00:26:55,274
No lo sé, hombre.

467
00:26:55,275 --> 00:26:56,704
Escucha, no soy bueno
escuchando, al igual que tú,

468
00:26:56,705 --> 00:26:57,719
pero para ser honesto contigo,

469
00:26:57,720 --> 00:27:00,569
No había visto nada que demostrara que estaba equivocado.

470
00:27:00,570 --> 00:27:02,357
Viste lo que grabé.

471
00:27:02,358 --> 00:27:03,329
Ya ves lo que está pasando, ¿verdad?

472
00:27:03,330 --> 00:27:05,234
Oh, sí, he visto muchos.

473
00:27:05,235 --> 00:27:06,764
Sí, ¿como qué?

474
00:27:06,765 --> 00:27:08,339
¿Cómo qué?

475
00:27:08,340 --> 00:27:09,257
Como la lógica.

476
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Como el puto pensamiento lógico.

477
00:27:12,607 --> 00:27:14,021
Prácticamente lo viste.

478
00:27:14,022 --> 00:27:15,271
¿Estás bien con eso?

479
00:27:15,272 --> 00:27:18,605
Simplemente vieja y simple lógica, eso es todo.

480
00:27:19,600 --> 00:27:20,908
Amigo,

481
00:27:20,909 --> 00:27:22,277
Vi las imágenes, hombre.

482
00:27:23,472 --> 00:27:24,305
¿Qué?

483
00:27:25,439 --> 00:27:27,135
Tenía la cámara encendida.

484
00:27:27,136 --> 00:27:28,720
Grabé todo el tiempo que estuve ahí.

485
00:27:28,721 --> 00:27:31,022
¿Por qué diablos harías eso?

486
00:27:31,023 --> 00:27:32,099
Sabes por qué, hombre.

487
00:27:32,100 --> 00:27:33,449
No puedes confiar en los policías.

488
00:27:33,450 --> 00:27:35,228
Y para ser honesto contigo,

489
00:27:35,229 --> 00:27:36,061
Esperaba atraparlos chicos

490
00:27:36,062 --> 00:27:37,763
Maltratar a este pobre tipo o algo así.

491
00:27:39,360 --> 00:27:41,321
Tengo mucho más que eso.

492
00:27:41,322 --> 00:27:42,155
¿No lo hice?

493
00:27:43,464 --> 00:27:44,919
No puedes publicar ese video.

494
00:27:44,920 --> 00:27:45,752
¿Tú entiendes?

495
00:27:45,753 --> 00:27:46,585
¿Por qué no?

496
00:27:46,586 --> 00:27:47,578
Viste lo que hizo.

497
00:27:52,770 --> 00:27:55,532
No puedes publicar ese maldito vídeo.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,480
Terminará con su carrera.

499
00:27:57,481 --> 00:27:58,769
Y probablemente conseguirás que lo arresten.

500
00:27:58,770 --> 00:28:00,018
¿Bueno?

501
00:28:00,019 --> 00:28:01,222
Él no lo era,

502
00:28:01,223 --> 00:28:02,532
él no era él mismo.

503
00:28:02,533 --> 00:28:04,148
¿Estás seguro de eso?

504
00:28:04,149 --> 00:28:06,018
Entonces él no tenía el control en ese momento.

505
00:28:06,019 --> 00:28:07,298
Estaba asesinando a este pobre tipo.

506
00:28:07,299 --> 00:28:08,131
Jodido-A.

507
00:28:08,132 --> 00:28:09,380
Tienes toda la razón, estoy seguro.

508
00:28:09,381 --> 00:28:10,973
James es un buen hombre.

509
00:28:10,974 --> 00:28:12,891
Es un buen policía.

510
00:28:12,892 --> 00:28:15,236
Digamos que te creo.

511
00:28:15,237 --> 00:28:17,148
Y digamos que él no tenía el control.

512
00:28:17,149 --> 00:28:19,611
Simplemente admitiría que no era él mismo.

513
00:28:19,612 --> 00:28:21,543
¿Qué diablos van a hacer con eso?

514
00:28:21,544 --> 00:28:23,096
No sé de qué estás hablando.

515
00:28:23,097 --> 00:28:25,625
Lo que digo es que no puedes
Tenga las dos cosas, oficial.

516
00:28:25,626 --> 00:28:26,669
O este tipo es un policía loco y asesino.

517
00:28:26,670 --> 00:28:28,829
andando estrangulando a gente inocente,

518
00:28:28,830 --> 00:28:30,654
o algo más le obligó a hacerlo.

519
00:28:30,655 --> 00:28:33,968
¿Oyes lo loco que suena eso?

520
00:28:39,169 --> 00:28:42,063
¡No abras esa puerta!

521
00:28:42,064 --> 00:28:44,388
Cierre la puerta.

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,443
Maldita sea, Brian.

523
00:28:46,444 --> 00:28:47,712
Cuéntanos qué está pasando.

524
00:28:48,546 --> 00:28:49,794
¿Han muerto todos los que estaban ahí fuera?

525
00:28:49,795 --> 00:28:51,554
Qué carajo, aléjate de mí.

526
00:28:51,555 --> 00:28:52,985
yo soy
haciendo una crónica de todo este asunto.

527
00:28:52,986 --> 00:28:54,284
Por favor, cuéntanos qué pasó.

528
00:28:54,285 --> 00:28:55,117
No.

529
00:28:55,118 --> 00:28:56,209
Escuchen todos,

530
00:28:56,210 --> 00:28:57,840
bastante abajo.

531
00:28:57,841 --> 00:28:59,937
Se irá si todo se calma.

532
00:29:02,905 --> 00:29:04,797
Solo todos, solo,

533
00:29:04,798 --> 00:29:05,973
sólo cállate.

534
00:29:15,711 --> 00:29:16,752
Estoy tan feliz de verte.

535
00:29:16,753 --> 00:29:17,836
¿Estás bien?

536
00:29:18,935 --> 00:29:19,852
Estoy bien.

537
00:29:21,495 --> 00:29:23,474
¿Quiénes son estas personas?

538
00:29:23,475 --> 00:29:24,308
Policías.

539
00:29:25,295 --> 00:29:26,637
Hombre de cámara.

540
00:29:26,638 --> 00:29:28,248
Mel está en el baño.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,432
No, espera, espera.

542
00:29:32,433 --> 00:29:34,896
Sabías lo que estaba pasando,

543
00:29:34,897 --> 00:29:36,389
toda esta mierda pasando en esta casa

544
00:29:36,390 --> 00:29:37,513
¿Y no llamaste a la policía?

545
00:29:37,514 --> 00:29:39,663
¿Son ustedes los policías?

546
00:29:39,664 --> 00:29:42,734
No parece que estés ayudando a nadie.

547
00:29:42,735 --> 00:29:43,568
Sí.

548
00:29:44,443 --> 00:29:47,869
Espera, ¿quién diablos es ese tipo?

549
00:29:47,870 --> 00:29:50,075
Ese es mi socio.

550
00:29:50,076 --> 00:29:51,412
¿Qué le pasa?

551
00:29:51,413 --> 00:29:52,914
Lo mordieron.

552
00:29:54,141 --> 00:29:55,027
Mierda .

553
00:29:55,028 --> 00:29:56,360
Tienes que sacarlo de aquí.

554
00:29:56,361 --> 00:29:57,193
Oye, oye, oye.

555
00:29:57,194 --> 00:29:59,507
Nadie irá a ningún lado ahora mismo.

556
00:30:01,973 --> 00:30:03,637
No entiendes lo que estás haciendo.

557
00:30:03,638 --> 00:30:04,582
Se despertará pronto.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,732
Y luego vas a...

559
00:30:05,733 --> 00:30:07,638
Nadie irá a ninguna parte.

560
00:30:07,639 --> 00:30:08,852
Métete eso en la maldita cabeza.

561
00:30:08,853 --> 00:30:10,105
Nadie lo está tocando.

562
00:30:11,081 --> 00:30:13,453
Está bien, estoy seguro de que
Confía y ama a este chico.

563
00:30:13,454 --> 00:30:16,619
No sé cuanto tiempo llevas
sido socios, o lo que sea.

564
00:30:16,620 --> 00:30:19,627
Tienes que ponerlo en otro lugar.

565
00:30:19,628 --> 00:30:21,365
No está sucediendo.

566
00:30:23,271 --> 00:30:24,104
Mira,

567
00:30:25,404 --> 00:30:27,938
él se despertará pronto

568
00:30:27,939 --> 00:30:30,057
Va a parecer completamente normal.

569
00:30:30,058 --> 00:30:31,496
Él actuará completamente normal.

570
00:30:31,497 --> 00:30:34,782
Y él va a intentar
convencerte de que está bien.

571
00:30:34,783 --> 00:30:36,390
¿Es eso lo que le pasó a tu amigo?

572
00:30:36,391 --> 00:30:37,517
¿Cómo se llama?

573
00:30:37,518 --> 00:30:38,445
Melodía.

574
00:30:38,446 --> 00:30:39,635
Mierda.

575
00:30:39,636 --> 00:30:41,170
Sí, me olvidé de esa mierda.

576
00:30:41,171 --> 00:30:42,643
Llegó repentinamente hace dos días.

577
00:30:42,644 --> 00:30:43,641
Justo antes

578
00:30:43,642 --> 00:30:45,415
ella intentó matarme.

579
00:30:46,249 --> 00:30:47,964
¿Cómo supiste que ella no estaba bien?

580
00:30:47,965 --> 00:30:49,190
No lo hicimos.

581
00:30:49,191 --> 00:30:50,308
Llamé a Sara.

582
00:30:50,309 --> 00:30:51,320
Ella vino a ayudar.

583
00:30:51,321 --> 00:30:52,229
Ella no parecía estar bien.

584
00:30:52,230 --> 00:30:53,819
Ella era demasiado amable.

585
00:30:53,820 --> 00:30:55,868
Hasta que la dejemos salir.

586
00:30:55,869 --> 00:30:58,370
Y tú nunca una vez
¿Pensaste en llamar al 911?

587
00:31:02,860 --> 00:31:05,549
Oh, déjame aclarar esto.

588
00:31:05,550 --> 00:31:08,265
Brian te dijo que tenía una orden judicial,

589
00:31:08,266 --> 00:31:09,500
y no pudo pedir ayuda.

590
00:31:09,501 --> 00:31:10,458
¿Es eso cierto?

591
00:31:10,459 --> 00:31:12,237
Mira, no importa.

592
00:31:12,238 --> 00:31:13,388
Sí importa.

593
00:31:13,389 --> 00:31:14,752
Esta es toda la informacion

594
00:31:14,753 --> 00:31:16,630
que podrías habernos transmitido antes.

595
00:31:16,631 --> 00:31:19,409
Sí, bueno, ¿cuándo podría habértelo dicho?

596
00:31:19,410 --> 00:31:21,075
¿Cuando estabas derribando mi puerta?

597
00:31:21,076 --> 00:31:22,702
¿Cuando tu pareja intentó estrangularme?

598
00:31:22,703 --> 00:31:23,566
¿Qué?

599
00:31:23,567 --> 00:31:25,778
Oh, tengo
todo en película.

600
00:31:27,878 --> 00:31:29,965
Mira, obviamente tu
ver de lo que es capaz.

601
00:31:29,966 --> 00:31:31,540
Así que tienes que encerrarlo, ¿vale?

602
00:31:31,541 --> 00:31:34,669
Tienes que tomar una decisión.
si quieres seguir con vida.

603
00:31:34,670 --> 00:31:35,775
Acordado.

604
00:31:35,776 --> 00:31:37,506
¿Puedes ponerlo en una habitación?

605
00:31:37,507 --> 00:31:38,819
No.

606
00:31:38,820 --> 00:31:40,382
Él se queda aquí.

607
00:31:40,383 --> 00:31:42,329
No estás a cargo.

608
00:31:42,330 --> 00:31:43,430
Esta no es tu casa.

609
00:31:44,298 --> 00:31:46,552
Tienes toda la razón, estoy a cargo.

610
00:31:46,553 --> 00:31:47,385
¿Qué?

611
00:31:47,386 --> 00:31:48,892
¿Crees que estás a cargo?

612
00:31:48,893 --> 00:31:51,379
Acabas de pasar
la puerta hace un minuto.

613
00:31:51,380 --> 00:31:52,289
Escuchen, los dos.

614
00:31:52,290 --> 00:31:53,459
Por favor.

615
00:31:53,460 --> 00:31:55,499
Bajad la voz.

616
00:31:55,500 --> 00:31:57,895
Sabemos que todo esto puede cambiar.

617
00:31:57,896 --> 00:32:00,513
¿De qué estás hablando?

618
00:32:00,514 --> 00:32:01,681
Él intentaría,

619
00:32:03,453 --> 00:32:06,453
sabes, no lo haces
necesariamente se trastorna,

620
00:32:07,473 --> 00:32:08,909
desquiciado,

621
00:32:08,910 --> 00:32:10,360
como quieras llamarlo.

622
00:32:12,718 --> 00:32:15,477
¿Qué? ¿OMS?

623
00:32:15,478 --> 00:32:17,080
¿De qué estás hablando?

624
00:32:19,241 --> 00:32:21,245
Ey.

625
00:32:21,246 --> 00:32:23,863
este no es el momento
estar guardando secretos.

626
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
Escúpelo.

627
00:32:27,635 --> 00:32:29,307
Muéstrale.

628
00:32:29,308 --> 00:32:30,408
¿Muéstrame qué?

629
00:32:31,818 --> 00:32:33,175
Sólo muéstrales.

630
00:32:38,630 --> 00:32:40,681
¿Qué carajo?

631
00:32:40,682 --> 00:32:41,514
Verás.

632
00:32:41,515 --> 00:32:42,596
Ella está bien.

633
00:32:42,597 --> 00:32:43,430
Aguanta, aguanta.

634
00:32:46,259 --> 00:32:47,996
¿Duele?

635
00:32:47,997 --> 00:32:49,769
Por supuesto que duele.

636
00:32:49,770 --> 00:32:51,059
¿Qué clase de pregunta es esa?

637
00:32:51,060 --> 00:32:51,959
Verás.

638
00:32:51,960 --> 00:32:53,627
Y ella está bien.

639
00:32:53,628 --> 00:32:56,069
¿Cómo sabes que está bien?

640
00:32:56,070 --> 00:32:57,273
Ella nunca cambió.

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,929
¿Ah, de verdad?

642
00:33:00,930 --> 00:33:03,308
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

643
00:33:05,520 --> 00:33:06,791
Hace dos días.

644
00:33:08,448 --> 00:33:09,333
Cuando la mordieron.

645
00:33:10,440 --> 00:33:12,387
Entonces quieres decir
ella solo esta pasando por

646
00:33:12,388 --> 00:33:13,559
una de sus lindas etapas.

647
00:33:13,560 --> 00:33:15,059
Tú mismo lo dijiste.

648
00:33:15,060 --> 00:33:16,991
Esto cambia.

649
00:33:21,156 --> 00:33:21,989
Ey.

650
00:33:26,071 --> 00:33:28,154
¿Qué diablos está pasando?

651
00:33:29,045 --> 00:33:31,165
¿Por qué estoy esposado?

652
00:33:33,008 --> 00:33:34,762
Ah, aquí vamos de nuevo.

653
00:34:30,200 --> 00:34:32,483
¿Qué crees que significa?

654
00:34:32,484 --> 00:34:34,279
No sé.

655
00:34:34,280 --> 00:34:35,483
Pero suena como la misma canción.

656
00:34:38,995 --> 00:34:41,208
Sí, eso es definitivamente latino.

657
00:34:41,209 --> 00:34:44,263
De ninguna manera, eso fue en español.

658
00:34:44,264 --> 00:34:46,913
No es español, tonto.

659
00:34:46,914 --> 00:34:48,418
Latín.

660
00:34:48,419 --> 00:34:49,586
Como en la Biblia.

661
00:34:51,336 --> 00:34:52,293
Oh.

662
00:34:52,294 --> 00:34:53,544
Tengo una biblia.

663
00:34:59,804 --> 00:35:00,637
Sí.

664
00:35:07,498 --> 00:35:09,831
Memoriza algunas de estas cosas.

665
00:35:10,856 --> 00:35:14,356
Desde lo profundo clamo a ti, oh Señor.

666
00:35:16,188 --> 00:35:17,855
Señor, escucha mi voz.

667
00:35:19,675 --> 00:35:20,842
Deja que tus oídos

668
00:35:22,678 --> 00:35:26,511
estar atento a la voz
de mis súplicas.

669
00:35:28,176 --> 00:35:29,343
Si tú, Señor,

670
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
poner marca inequidades,

671
00:35:36,023 --> 00:35:38,149
¿quién sigue en pie?

672
00:35:45,001 --> 00:35:45,834
¿Jaime?

673
00:35:46,866 --> 00:35:48,366
¿Qué significa?

674
00:35:50,486 --> 00:35:51,319
¿Jaime?

675
00:35:52,926 --> 00:35:54,759
Cuéntanos qué significa.

676
00:35:58,766 --> 00:36:00,099
Es una oración.

677
00:36:03,885 --> 00:36:05,180
Una oración por los muertos.

678
00:36:17,810 --> 00:36:18,643
¿Jaime?

679
00:36:45,565 --> 00:36:47,125
¿Qué carajo?

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,543
No entiendo.

681
00:36:50,498 --> 00:36:52,364
Vamos a morir.

682
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
Vamos a morir.

683
00:36:55,502 --> 00:36:56,849
Hay algo mal.

684
00:36:56,850 --> 00:36:58,926
Sí, no me jodas.

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,255
-Jeff.
- Mierda.

686
00:37:01,256 --> 00:37:02,532
¿Qué está pasando, hombre?

687
00:37:02,533 --> 00:37:05,000
¿Por qué no me has quitado las esposas?

688
00:37:05,001 --> 00:37:05,834
¿Jeff?

689
00:37:06,880 --> 00:37:08,214
¿Estás bien?

690
00:37:08,215 --> 00:37:09,563
Por supuesto que estoy bien.

691
00:37:09,564 --> 00:37:10,397
Estoy bien.

692
00:37:11,570 --> 00:37:14,243
Ahora, ¿puedes conseguir estos?
¿Malditas cosas fuera de mí?

693
00:37:16,350 --> 00:37:18,796
¿Recuerdas?
algo que paso?

694
00:37:18,797 --> 00:37:19,629
No.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,463
Realmente no.

696
00:37:21,330 --> 00:37:22,889
creo,

697
00:37:22,890 --> 00:37:24,540
Recuerdo que me gritaste, pero

698
00:37:25,560 --> 00:37:26,460
estábamos luchando.

699
00:37:28,350 --> 00:37:30,292
Intentaste matar a Brian.

700
00:37:30,293 --> 00:37:31,556
Lo habrías hecho si no te hubiera detenido.

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,543
Vamos, sal de aquí.

702
00:37:35,790 --> 00:37:38,249
Jesús, ¿estás jugando conmigo?

703
00:37:38,250 --> 00:37:39,423
¿Yo hice eso?

704
00:37:40,320 --> 00:37:41,933
No hay maldita manera.

705
00:37:42,852 --> 00:37:45,435
Jeff, vamos hombre. Tú me conoces.

706
00:37:46,800 --> 00:37:48,509
Ni lo pienses hermano.

707
00:37:48,510 --> 00:37:50,137
Es jodidamente peligroso.

708
00:37:50,138 --> 00:37:51,320
No lo soy.

709
00:37:51,321 --> 00:37:52,153
Está bien.

710
00:37:52,154 --> 00:37:54,320
Sólo estoy tratando de hacer
sentido en esta cosa.

711
00:37:54,321 --> 00:37:55,321
Dios, Jeff,

712
00:37:56,211 --> 00:37:57,869
¿Escuchas a este tipo, un drogadicto?

713
00:37:57,870 --> 00:37:59,666
Oye, vete a la mierda, hombre.

714
00:37:59,667 --> 00:38:01,682
Eres uno de los drogadictos, ¿verdad?

715
00:38:01,683 --> 00:38:02,516
Basta.

716
00:38:03,520 --> 00:38:06,990
Mira, obviamente no
Recuerda lo que acaba de pasar.

717
00:38:06,991 --> 00:38:09,722
Tu pareja te puso esas esposas.

718
00:38:09,723 --> 00:38:11,445
porque debes tener
hecho algo realmente malo.

719
00:38:11,446 --> 00:38:13,705
Algo realmente--

720
00:38:13,706 --> 00:38:15,872
¿Brian?

721
00:38:15,873 --> 00:38:18,162
Bebé, ¿estás ahí?

722
00:38:18,163 --> 00:38:19,517
No.

723
00:38:19,518 --> 00:38:21,802
Tú mismo lo dijiste.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,853
¿Brian?

725
00:38:22,854 --> 00:38:24,354
Por favor déjame salir.

726
00:38:25,267 --> 00:38:27,607
Tengo que hablar con la que llamas Sarah.

727
00:38:27,608 --> 00:38:29,149
Sarah no está aquí.

728
00:38:29,150 --> 00:38:29,983
Ella se fue.

729
00:38:30,874 --> 00:38:32,806
No es agradable mentirme.

730
00:38:32,807 --> 00:38:34,799
necesito hablar con ella,

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
y ella sola.

732
00:38:36,240 --> 00:38:38,003
Por eso estamos todos aquí.

733
00:38:42,877 --> 00:38:43,714
Estás empezando a asustarme.

734
00:38:43,715 --> 00:38:44,863
¿De qué estás hablando hombre?

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,039
Hay una razón por la cual
todos estamos aquí hoy.

736
00:38:47,040 --> 00:38:48,183
Este lugar.

737
00:38:50,580 --> 00:38:51,663
Escucha, Sara.

738
00:38:52,620 --> 00:38:54,073
Ese es tu nombre, ¿verdad?

739
00:38:55,745 --> 00:38:58,170
Tienes que escucharla.

740
00:38:58,171 --> 00:39:00,360
No puedo decirte por qué es tan importante,

741
00:39:00,361 --> 00:39:02,014
pero sé que lo es.

742
00:39:17,452 --> 00:39:19,591
Melodía, ¿eres tú?

743
00:39:23,183 --> 00:39:25,841
Melody, no podemos dejarte salir.

744
00:39:25,842 --> 00:39:27,585
¿Lo entiendes?

745
00:39:27,586 --> 00:39:29,841
Sara, mi amor.

746
00:39:29,842 --> 00:39:31,092
La melodía se ha ido.

747
00:39:32,009 --> 00:39:33,824
¿Qué quieres decir con "ella se ha ido"?

748
00:39:33,825 --> 00:39:36,181
A un lugar mejor.

749
00:39:36,182 --> 00:39:37,850
A la salvación.

750
00:39:37,851 --> 00:39:39,357
No entiendo.

751
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
Lo harás, mi amor.

752
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
Todos ustedes lo harán,

753
00:39:43,650 --> 00:39:44,849
en el tiempo.

754
00:39:44,850 --> 00:39:46,023
Pero eres el primero.

755
00:39:47,086 --> 00:39:49,259
Por eso fuiste marcado.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,699
estas protegido

757
00:39:50,700 --> 00:39:53,456
y pronto serás el anfitrión de la venida.

758
00:39:53,457 --> 00:39:55,589
Pero debes ayudarme.

759
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
¿Qué quieres que haga?

760
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
¿Están escuchando?

761
00:40:01,269 --> 00:40:02,669
Ajá.

762
00:40:02,670 --> 00:40:04,647
Pero un momento.

763
00:40:08,253 --> 00:40:10,561
Desbloqueé a los demás.

764
00:40:10,562 --> 00:40:12,633
Pero no estoy (murmura) hasta el borde

765
00:40:12,634 --> 00:40:14,818
a menos que me los traigas.

766
00:40:14,819 --> 00:40:16,373
Y no sólo ahí.

767
00:40:16,374 --> 00:40:18,993
Debes traérmelos,

768
00:40:18,994 --> 00:40:20,742
uno por uno.

769
00:40:20,743 --> 00:40:23,298
Deben prepararse para la llegada.

770
00:40:23,299 --> 00:40:25,192
¿Qué? ¿Quién viene?

771
00:40:27,548 --> 00:40:30,719
Melody, quienquiera que seas, puede
¿Dime quién viene?

772
00:40:30,720 --> 00:40:32,693
Todos vienen, querida.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,057
Debes prepararte.

774
00:40:39,683 --> 00:40:41,519
No entiendo.

775
00:40:41,520 --> 00:40:43,633
Melody, ¿puedes intentar por favor...?

776
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Mi nombre es Uriel.

777
00:40:47,061 --> 00:40:48,152
¿Uriel?

778
00:40:48,153 --> 00:40:50,285
Así es.

779
00:40:50,286 --> 00:40:52,562
Debes traérmelos,

780
00:40:52,563 --> 00:40:53,480
uno por uno.

781
00:40:55,305 --> 00:40:56,138
Mel,

782
00:40:57,091 --> 00:40:57,924
Uriel,

783
00:41:00,239 --> 00:41:01,522
¿sabes quién soy?

784
00:41:01,523 --> 00:41:04,448
¿Reconoces mi voz?

785
00:41:04,449 --> 00:41:05,401
Por supuesto.

786
00:41:05,402 --> 00:41:06,838
Eres Gabriel.

787
00:41:09,193 --> 00:41:11,141
Y tu eres amigo de
los (murmullos) de la supervivencia.

788
00:41:16,001 --> 00:41:18,408
¿Cómo puedo convencerlos de que hagan eso?

789
00:41:30,480 --> 00:41:32,904
Me pregunto que
están hablando.

790
00:41:32,905 --> 00:41:35,643
Me imagino que vamos a
descúbrelo pronto.

791
00:41:37,560 --> 00:41:40,604
No creo que vayamos a ser
feliz sea cual sea la noticia.

792
00:41:40,605 --> 00:41:42,212
Escuché algo.

793
00:41:42,213 --> 00:41:43,199
yo solo,

794
00:41:43,200 --> 00:41:44,073
No lo sé pero.

795
00:41:45,000 --> 00:41:45,950
¿Qué quieres decir?

796
00:41:47,313 --> 00:41:48,699
Eh,

797
00:41:48,700 --> 00:41:50,275
Bueno, yo solo

798
00:41:50,276 --> 00:41:52,686
chica en el baño,

799
00:41:52,687 --> 00:41:54,520
dice que se llama Uriel.

800
00:41:55,887 --> 00:41:56,720
¿Uriel?

801
00:41:57,991 --> 00:41:58,824
¿Qué?

802
00:42:00,590 --> 00:42:01,423
No.

803
00:42:03,276 --> 00:42:04,776
Su nombre es Melodía.

804
00:42:06,188 --> 00:42:07,021
¿Uriel?

805
00:42:08,623 --> 00:42:10,679
He sido policía por mucho tiempo.

806
00:42:10,680 --> 00:42:12,220
Ese no es un nombre común, pero

807
00:42:13,530 --> 00:42:15,269
Creo que lo escuché antes.

808
00:42:15,270 --> 00:42:16,103
Espera un minuto.

809
00:42:24,037 --> 00:42:25,769
"Y el ángel que me fue enviado,

810
00:42:25,770 --> 00:42:27,299
cuyo nombre era Uriel,

811
00:42:27,300 --> 00:42:28,769
me dio una respuesta."

812
00:42:28,770 --> 00:42:29,670
Déjame ver eso.

813
00:42:32,610 --> 00:42:33,869
¿Cómo tiene sentido esto?

814
00:42:33,870 --> 00:42:35,370
Ya no es tan lógico, ¿eh?

815
00:42:36,878 --> 00:42:39,070
Tiene mucho sentido si lo permites.

816
00:42:42,258 --> 00:42:43,287
Me estoy cansando mucho de ti

817
00:42:43,288 --> 00:42:44,789
entrando y saliendo así.

818
00:42:44,790 --> 00:42:46,169
Mierda.

819
00:42:46,170 --> 00:42:47,560
Acabo de llegar.

820
00:42:48,930 --> 00:42:50,707
Pido disculpas si te he alarmado.

821
00:42:52,886 --> 00:42:54,803
Veo que mucho ha cambiado.

822
00:42:55,662 --> 00:42:57,776
¿Qué sucede contigo?

823
00:42:57,777 --> 00:42:59,187
¿Por qué hablas así?

824
00:43:03,342 --> 00:43:06,036
Es hora de que hables con Uriel.

825
00:43:07,107 --> 00:43:08,539
¿Qué carajo?

826
00:43:08,540 --> 00:43:09,624
¿Tú también?

827
00:43:09,625 --> 00:43:11,669
¿Están todos perdiendo la cabeza?

828
00:43:14,035 --> 00:43:16,296
Sé que es difícil de explicar, pero

829
00:43:16,297 --> 00:43:17,943
lo entenderás.

830
00:43:19,099 --> 00:43:19,931
Debes estar marcado.

831
00:43:19,932 --> 00:43:20,908
Debe estar marcado.

832
00:43:24,176 --> 00:43:26,361
Aléjate de mí.

833
00:43:26,362 --> 00:43:27,194
Debes estar marcado.

834
00:43:27,195 --> 00:43:28,028
¡Ey!

835
00:43:29,237 --> 00:43:31,089
¿Qué estás haciendo?

836
00:43:40,824 --> 00:43:42,241
Dios mío, vuelve.

837
00:43:43,094 --> 00:43:44,197
¿Por qué hiciste eso?

838
00:43:44,198 --> 00:43:46,198
¿Por qué me hiciste eso?

839
00:43:48,127 --> 00:43:49,058
Vete a la mierda.

840
00:43:50,792 --> 00:43:52,033
¿Sara?

841
00:43:52,034 --> 00:43:53,121
¿Qué sucede contigo?

842
00:43:53,122 --> 00:43:54,578
¿Por qué hiciste eso?

843
00:43:54,579 --> 00:43:56,758
No hay motivo para preocuparse por él.

844
00:43:56,759 --> 00:43:58,736
La transición deberá
ser un esfuerzo indoloro.

845
00:43:58,737 --> 00:44:00,567
¿Transición?

846
00:44:00,568 --> 00:44:02,401
¿Qué me hiciste?

847
00:44:04,164 --> 00:44:05,747
¿Jaime?

848
00:44:05,748 --> 00:44:08,415
Por favor, dime ¿qué está pasando?

849
00:44:10,217 --> 00:44:13,781
Mi amor, James ya no está aquí.

850
00:44:13,782 --> 00:44:15,028
Estaba marcado.

851
00:44:15,029 --> 00:44:16,446
Mi nombre es Romel.

852
00:44:18,661 --> 00:44:19,946
Ay dios mío.

853
00:44:19,947 --> 00:44:21,114
¿Qué carajo?

854
00:44:24,563 --> 00:44:27,150
¿Es esto lo que quieres decir con "marcado"?

855
00:44:27,151 --> 00:44:30,248
¿Qué carajo significa eso?

856
00:44:30,249 --> 00:44:32,576
No es motivo para desesperarse.

857
00:44:32,577 --> 00:44:35,410
Deberías alegrarte de tu ascenso.

858
00:44:37,437 --> 00:44:38,520
Ya verás.

859
00:44:42,135 --> 00:44:44,106
Este tipo tenía razón.

860
00:44:44,107 --> 00:44:45,274
Confié en ti.

861
00:44:47,356 --> 00:44:50,956
Ahora sea lo que sea
Los tengo todos jodidos.

862
00:44:50,957 --> 00:44:52,707
Qué lenguaje tan vil.

863
00:44:53,792 --> 00:44:55,202
Bueno, vete a la mierda.

864
00:44:55,203 --> 00:44:57,044
no deberías andar por ahí
mordiendo hijos de puta

865
00:44:57,045 --> 00:44:58,446
si no quieres escucharlo tanto.

866
00:45:23,952 --> 00:45:24,785
Ey.

867
00:45:28,080 --> 00:45:29,110
¿Qué pasa si

868
00:45:30,900 --> 00:45:32,253
todo esto significa algo.

869
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Bien.

870
00:45:34,411 --> 00:45:36,760
Cuando todo se junta.

871
00:45:36,761 --> 00:45:37,593
¿Sabes?

872
00:45:37,594 --> 00:45:39,177
¿Qué quieres decir?

873
00:45:40,814 --> 00:45:42,119
Me refiero obviamente a todo esto

874
00:45:42,120 --> 00:45:43,883
Tiene algo que ver con la Biblia.

875
00:45:47,693 --> 00:45:49,196
Yo también soy ateo.

876
00:45:49,197 --> 00:45:51,089
Pero dijiste esto antes,

877
00:45:51,090 --> 00:45:52,923
no hay coincidencias.

878
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
¿Qué pasa si hay,

879
00:45:56,160 --> 00:45:59,103
No lo sé, científico.
explicación para todo esto?

880
00:46:01,440 --> 00:46:02,272
¿Bien?

881
00:46:06,197 --> 00:46:07,030
Bueno.

882
00:46:08,027 --> 00:46:10,048
Miremos los hechos.

883
00:46:10,049 --> 00:46:10,881
hay

884
00:46:10,882 --> 00:46:12,059
nadie afuera.

885
00:46:12,060 --> 00:46:13,510
No hay radios ni teléfonos.

886
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Así que estamos solos.

887
00:46:19,106 --> 00:46:20,013
Acordado.

888
00:46:21,930 --> 00:46:24,599
Tendremos que resolver esto.

889
00:46:24,600 --> 00:46:26,343
Sólo nosotros, no hay salvavidas.

890
00:46:28,530 --> 00:46:30,310
Voy a decir algo que suene

891
00:46:32,070 --> 00:46:35,400
jodidamente loco en mi cabeza
así que sólo puedo imaginar cómo,

892
00:46:36,847 --> 00:46:38,579
al diablo con eso.

893
00:46:38,580 --> 00:46:41,930
creo que algo sobrenatural
está sucediendo ahora mismo.

894
00:46:47,231 --> 00:46:48,694
Santa mierda.

895
00:46:48,695 --> 00:46:50,130
Eso es todo.

896
00:46:50,131 --> 00:46:50,964
Vaya.

897
00:46:53,756 --> 00:46:54,589
Ángeles.

898
00:46:56,589 --> 00:46:59,044
Todos los nombres son nombres de ángeles.

899
00:47:02,550 --> 00:47:04,195
Espera un minuto.

900
00:47:04,196 --> 00:47:06,215
Me dijo algo,

901
00:47:06,216 --> 00:47:07,883
antes de que me estrangulara.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,675
¿Qué me dijiste?

903
00:47:11,676 --> 00:47:13,690
¿Cuáles fueron las palabras exactamente?

904
00:47:16,328 --> 00:47:17,889
¿Es hora de ascender?

905
00:47:20,576 --> 00:47:21,409
Sí.

906
00:47:22,923 --> 00:47:25,948
Y me llamaste por otro nombre.

907
00:47:25,949 --> 00:47:26,782
Oh sí.

908
00:47:29,683 --> 00:47:30,683
Es hora.

909
00:47:31,628 --> 00:47:34,186
Rafael, me llamaste Rafael.

910
00:47:37,453 --> 00:47:39,819
¿Por qué me llamaste así?

911
00:47:39,820 --> 00:47:41,402
Es quien eres.

912
00:47:43,648 --> 00:47:44,761
No.

913
00:47:44,762 --> 00:47:46,012
Sí, mi amor.

914
00:47:47,863 --> 00:47:51,363
La puerta se ha abierto para tu llegada.

915
00:47:53,367 --> 00:47:54,617
¿Llegar a dónde?

916
00:47:55,989 --> 00:47:56,822
Aquí,

917
00:47:57,993 --> 00:47:58,826
por supuesto.

918
00:48:02,370 --> 00:48:04,757
¿Estás diciendo que soy un ángel?

919
00:48:06,841 --> 00:48:08,591
No siempre lo fuiste.

920
00:48:10,088 --> 00:48:11,923
Pero ahora se ha abierto la puerta.

921
00:48:11,924 --> 00:48:14,053
Esperando morir, ¿a eso te refieres?

922
00:48:14,054 --> 00:48:15,304
Sí, mi amor.

923
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Has sido marcado.

924
00:48:18,809 --> 00:48:20,085
¿Qué?

925
00:48:20,086 --> 00:48:21,769
Levántate la camisa.

926
00:48:21,770 --> 00:48:22,627
¿Para qué?

927
00:48:22,628 --> 00:48:24,560
Levanta la camisa hasta el hombro.

928
00:48:32,836 --> 00:48:34,586
Has sido marcado.

929
00:48:35,676 --> 00:48:38,059
Y así ascenderéis.

930
00:49:09,930 --> 00:49:10,953
Está sucediendo.

931
00:49:13,598 --> 00:49:15,181
¿Qué quieres decir?

932
00:49:16,638 --> 00:49:17,939
Creo que se refiere al fin del mundo.

933
00:49:17,940 --> 00:49:20,440
Sólo el final tal como lo conoces.

934
00:49:22,369 --> 00:49:24,869
¿Solo el final tal como lo conoces?

935
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
No puede entrar hasta que esté completo.

936
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Así que límites.

937
00:49:56,841 --> 00:49:59,508
Vaya, es realmente jodidamente sexy.

938
00:50:13,099 --> 00:50:15,547
Si te pregunto algo,

939
00:50:15,548 --> 00:50:16,498
¿Serás honesto?

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,143
No mentimos.

941
00:50:20,130 --> 00:50:23,093
Ese es un rasgo sólo de los humanos.
parece haberse perfeccionado.

942
00:50:25,380 --> 00:50:28,210
Por favor, continúe con su consulta.

943
00:50:29,187 --> 00:50:30,487
¿Vamos a morir todos?

944
00:50:31,650 --> 00:50:32,853
Sí.

945
00:50:34,290 --> 00:50:35,463
Entonces me mordieron

946
00:50:37,140 --> 00:50:37,973
marcado,

947
00:50:39,420 --> 00:50:40,653
así ya.

948
00:50:42,390 --> 00:50:43,223
Sí.

949
00:50:45,180 --> 00:50:47,583
Uriel va a poder
para completar la tarea.

950
00:50:48,600 --> 00:50:50,643
Por eso hice lo que hay que hacer.

951
00:50:51,660 --> 00:50:52,493
entonces tu

952
00:50:53,645 --> 00:50:55,228
¿Me mató de esa manera?

953
00:50:56,784 --> 00:50:59,247
Creo que tienes una diferente,

954
00:50:59,248 --> 00:51:02,384
comprensión un tanto finita de la muerte.

955
00:51:02,385 --> 00:51:03,385
Lo temes.

956
00:51:04,361 --> 00:51:06,164
Por supuesto que lo temo.

957
00:51:06,165 --> 00:51:10,132
Sólo lo temes porque
no lo entiendes.

958
00:51:10,133 --> 00:51:14,716
Es natural tener miedo
lo que no entiendes.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,307
¿Tienes velas?

960
00:51:21,675 --> 00:51:22,507
¿Qué? ¿Por qué?

961
00:51:22,508 --> 00:51:23,923
¿Por qué necesitas una vela?

962
00:51:23,924 --> 00:51:25,983
Creo que deberíamos encender algunas velas.

963
00:51:25,984 --> 00:51:27,129
Pronto oscurecerá

964
00:51:27,130 --> 00:51:31,130
y si no lo has hecho
noté, se fue la luz.

965
00:51:32,315 --> 00:51:33,952
Santa mierda, yo

966
00:51:33,953 --> 00:51:34,785
No me he dado cuenta.

967
00:51:34,786 --> 00:51:36,725
¿Cuánto tiempo ha pasado?

968
00:51:36,726 --> 00:51:38,059
No lo sé.

969
00:51:39,506 --> 00:51:40,743
Pero el sol se está poniendo

970
00:51:40,744 --> 00:51:43,827
y no deseo sentarme en la oscuridad.

971
00:51:44,911 --> 00:51:47,137
Mira en la cocina, yo,

972
00:51:47,138 --> 00:51:49,803
Creo que me sobra algo del

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,471
tormenta de nieve el año pasado.

974
00:51:55,897 --> 00:51:57,573
Mira por encima del frigorífico.

975
00:51:59,793 --> 00:52:00,719
Oye, posiblemente,

976
00:52:00,720 --> 00:52:02,270
en caso de que no lo hayas notado,

977
00:52:03,109 --> 00:52:05,123
chica de aquí actuando
realmente jodidamente extraño.

978
00:52:06,090 --> 00:52:08,166
Ella tiene razón.

979
00:52:08,167 --> 00:52:12,449
Lo que está por delante es el
las tareas más duras.

980
00:52:12,450 --> 00:52:14,789
Ninguno de ustedes estará aquí para eso.

981
00:52:14,790 --> 00:52:16,683
Así que no os corresponde a vosotros temer.

982
00:52:19,245 --> 00:52:20,345
Bueno, ¿qué hay de mí?

983
00:52:21,420 --> 00:52:23,669
Ni siquiera creo en estas cosas.

984
00:52:23,670 --> 00:52:25,512
Sin embargo, está sucediendo.

985
00:52:25,513 --> 00:52:26,644
¿No es así?

986
00:52:26,645 --> 00:52:27,798
¿Qué es?

987
00:52:27,799 --> 00:52:29,099
quiero decir,

988
00:52:29,100 --> 00:52:31,844
Esa es la verdadera pregunta aquí, ¿no?

989
00:52:35,045 --> 00:52:35,877
La conversión.

990
00:52:44,357 --> 00:52:46,205
¿Por qué todos están tan callados?

991
00:52:53,371 --> 00:52:54,938
¿Qué carajo?

992
00:52:54,939 --> 00:52:56,724
Te damos la bienvenida,

993
00:52:56,725 --> 00:52:59,413
y te pedimos que nos defiendas en la batalla.

994
00:52:59,414 --> 00:53:02,389
Sé nuestra protección contra
la maldad (murmullos).

995
00:53:04,467 --> 00:53:06,468
Por el poder de Dios,

996
00:53:06,469 --> 00:53:07,961
y al infierno,

997
00:53:07,962 --> 00:53:10,841
los espíritus merodearán por la tierra

998
00:53:10,842 --> 00:53:13,074
buscando la rumia de las almas.

999
00:53:13,075 --> 00:53:15,002
caminamos contigo

1000
00:53:15,003 --> 00:53:16,895
y tu protección.

1001
00:53:19,889 --> 00:53:20,722
¿Qué?

1002
00:53:22,204 --> 00:53:24,724
¿Qué carajo fue eso?

1003
00:53:41,616 --> 00:53:42,612
No.

1004
00:53:42,613 --> 00:53:43,656
Creo que está muerto.

1005
00:53:45,257 --> 00:53:46,089
Oh, mierda.

1006
00:53:50,718 --> 00:53:53,292
¿Está terminado?

1007
00:53:53,293 --> 00:53:55,307
Está casi completo.

1008
00:53:57,896 --> 00:53:59,229
¿Dónde está Sariel?

1009
00:54:00,670 --> 00:54:03,211
Todavía tiene que conseguir la entrada.

1010
00:54:03,212 --> 00:54:06,695
Las cosas no avanzan como esperábamos.

1011
00:54:09,285 --> 00:54:10,368
Te conozco.

1012
00:54:13,321 --> 00:54:15,051
y yo tu,

1013
00:54:15,052 --> 00:54:15,884
viejo amigo.

1014
00:54:17,400 --> 00:54:19,521
Tu nombre es

1015
00:54:19,522 --> 00:54:20,355
Miguel.

1016
00:54:22,251 --> 00:54:23,641
No entiendo.

1017
00:54:25,310 --> 00:54:26,143
Sara,

1018
00:54:27,976 --> 00:54:29,754
¿Cómo sabes estas cosas?

1019
00:54:29,755 --> 00:54:30,776
Qué

1020
00:54:30,777 --> 00:54:31,609
pasando?

1021
00:54:31,610 --> 00:54:32,442
¿Eres parte de esto?

1022
00:54:34,857 --> 00:54:35,690
Sí.

1023
00:54:37,048 --> 00:54:38,602
Y tú también lo eres, mi amor.

1024
00:54:41,230 --> 00:54:42,063
Por qué,

1025
00:54:43,743 --> 00:54:45,861
¿sabías que esto iba a pasar?

1026
00:54:48,452 --> 00:54:49,860
No estoy seguro.

1027
00:54:50,985 --> 00:54:54,809
Pero sé que ha sido profetizado.

1028
00:54:54,810 --> 00:54:56,309
He cambiado.

1029
00:54:58,838 --> 00:55:00,809
Los reyes de la tierra bajo mi liderazgo.

1030
00:55:00,810 --> 00:55:05,068
hará la guerra a las fuerzas
de Dios al final de la historia.

1031
00:55:05,069 --> 00:55:05,957
Oh, mierda.

1032
00:55:05,958 --> 00:55:07,589
Su segunda venida
marcará el comienzo

1033
00:55:07,590 --> 00:55:09,439
del milenio.

1034
00:55:09,440 --> 00:55:12,749
Será un miedo,
tiempo triste para los malvados.

1035
00:55:12,750 --> 00:55:16,116
Pero será un día de
paz para los justos.

1036
00:55:25,050 --> 00:55:26,400
¿Por qué Rigel sigue atado?

1037
00:55:28,770 --> 00:55:31,409
Las almas fragmentadas son
No estoy listo para recibir.

1038
00:55:31,410 --> 00:55:32,960
Todavía tenemos que completarlos.

1039
00:55:33,840 --> 00:55:35,257
¿Cuál es el retraso?

1040
00:55:36,445 --> 00:55:38,195
Consentimiento, por supuesto.

1041
00:55:39,029 --> 00:55:39,862
Ah, sí.

1042
00:55:42,090 --> 00:55:43,958
Esperaba que todo el trabajo estuviera terminado.

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,292
a mi llegada.

1044
00:55:46,974 --> 00:55:49,557
Te pido disculpas, mi amor.

1045
00:55:51,016 --> 00:55:53,745
Estás claramente marcado.

1046
00:55:53,746 --> 00:55:55,746
¿Cuál es tu duda?

1047
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
¿Estás hablando conmigo?

1048
00:55:59,160 --> 00:56:00,123
¿Te refieres al mordisco?

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,931
Por supuesto.

1050
00:56:02,932 --> 00:56:04,383
¿Y dónde está Uriel?

1051
00:56:06,570 --> 00:56:09,233
Claro, Uriel, el ángel.

1052
00:56:09,234 --> 00:56:10,668
¿Eso es lo que se supone que debo creer?

1053
00:56:10,669 --> 00:56:12,120
Has sido marcado.

1054
00:56:12,121 --> 00:56:14,393
Y estás listo para recibir.

1055
00:56:14,394 --> 00:56:17,209
¿Por qué aún no te has convertido?

1056
00:56:17,210 --> 00:56:18,042
no lo sé

1057
00:56:18,043 --> 00:56:19,653
¿De qué carajo estás hablando?

1058
00:56:21,344 --> 00:56:23,849
Todavía tiene que convertirse, mi amor.

1059
00:56:23,850 --> 00:56:26,399
Tomé el asunto en mis propias manos y tú,

1060
00:56:26,400 --> 00:56:30,295
Bueno, tu anfitrión trajo
regresar prematuramente.

1061
00:56:30,296 --> 00:56:33,052
El proceso aún no estaba completo.

1062
00:56:33,053 --> 00:56:34,203
Esa es mi pregunta.

1063
00:56:35,921 --> 00:56:38,085
¿Qué pasa con Rafael?

1064
00:56:38,086 --> 00:56:40,505
No lo sé, mi amor.

1065
00:56:42,920 --> 00:56:44,170
Ciertamente tiene defectos,

1066
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
pero hay algo bueno.

1067
00:56:50,170 --> 00:56:51,959
Está bien, ustedes están hablando de mí.

1068
00:56:51,960 --> 00:56:53,980
como si no estuviera en la habitación

1069
00:56:53,981 --> 00:56:55,075
realmente está empezando a asustarme.

1070
00:56:55,076 --> 00:56:56,728
Antes de comenzar, debe concentrarse.

1071
00:56:56,729 --> 00:56:58,000
Es su dominio.

1072
00:56:58,001 --> 00:57:00,472
Y no es aconsejable que procedamos.

1073
00:57:00,473 --> 00:57:01,305
silencio,

1074
00:57:01,306 --> 00:57:02,538
por favor.

1075
00:57:05,107 --> 00:57:07,208
¿Estarías de acuerdo con el
deshacer del atado

1076
00:57:07,209 --> 00:57:09,300
que sostiene Rigel?

1077
00:57:09,301 --> 00:57:10,460
¿Te refieres a ese tipo?

1078
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
Sí.

1079
00:57:13,072 --> 00:57:15,435
tu eres el que le gusta

1080
00:57:15,436 --> 00:57:16,987
lo esposaron.

1081
00:57:16,988 --> 00:57:18,555
¿Confías en él ahora?

1082
00:57:18,556 --> 00:57:19,389
Sí.

1083
00:57:20,536 --> 00:57:22,379
Pero este es tu dominio.

1084
00:57:22,380 --> 00:57:24,559
Y tu dominio permanecerá.

1085
00:57:24,560 --> 00:57:26,973
No procederemos sin su aprobación.

1086
00:57:30,652 --> 00:57:32,489
¿Puedo sostener el arma?

1087
00:57:32,490 --> 00:57:34,319
Por si acaso le gusta,

1088
00:57:34,320 --> 00:57:35,722
¿Intenta matarme de nuevo?

1089
00:57:35,723 --> 00:57:38,650
Es un arma inútil contra nosotros, pero

1090
00:57:40,230 --> 00:57:41,063
por favor,

1091
00:57:42,814 --> 00:57:44,603
toma lo que debes.

1092
00:57:53,634 --> 00:57:55,761
Ahora, si quisieras.

1093
00:58:02,046 --> 00:58:04,298
Gracias mi amor

1094
00:58:04,299 --> 00:58:06,037
pero su consentimiento es todo lo que se necesitaba.

1095
00:58:47,121 --> 00:58:47,954
Ey.

1096
00:58:48,916 --> 00:58:50,249
Oye, ¿estás despierto?

1097
00:58:51,504 --> 00:58:52,337
¿Brian?

1098
00:58:53,640 --> 00:58:54,637
¿O es Rafael?

1099
00:58:54,638 --> 00:58:56,423
Oye, abre los ojos, ¿estás despierto?

1100
00:58:56,424 --> 00:58:58,762
Muy gracioso, amigo, por supuesto que estoy despierto.

1101
00:58:58,763 --> 00:59:01,773
Es un poco difícil dormir con el canto.

1102
00:59:01,774 --> 00:59:06,622
Creo que realmente necesitamos
Lárgate de aquí, hombre.

1103
00:59:06,623 --> 00:59:07,455
Brian, ¿escuchaste lo que dije, hombre?

1104
00:59:07,456 --> 00:59:09,509
Creo que deberías callarte.

1105
00:59:09,510 --> 00:59:11,896
Estás muy enojado, lo sabes.

1106
00:59:11,897 --> 00:59:14,472
Estoy tratando de estar seguro de que
El micrófono capta todo.

1107
00:59:14,473 --> 00:59:15,749
Sí, todos te escucharon.

1108
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
Estoy seguro de que.

1109
00:59:17,640 --> 00:59:18,569
Además,

1110
00:59:18,570 --> 00:59:21,357
Crees que no pensé en eso.

1111
00:59:21,358 --> 00:59:22,775
¿Tratando de escapar?

1112
00:59:23,873 --> 00:59:26,090
Mira afuera hombre, ¿a dónde vamos a ir?

1113
00:59:26,091 --> 00:59:26,923
Escucha, no lo sé.

1114
00:59:26,924 --> 00:59:28,788
Pero no creo que debamos
Siéntate aquí y espera, hombre.

1115
00:59:28,789 --> 00:59:31,587
¿De qué estás hablando?

1116
00:59:31,588 --> 00:59:33,989
Creo que algo malo va a pasar
suceder, es lo que estoy diciendo.

1117
00:59:33,990 --> 00:59:36,449
Sí, no me jodas.

1118
00:59:36,450 --> 00:59:38,550
Voy a decir algo loco ahora mismo.

1119
00:59:39,529 --> 00:59:41,159
pero creo que de alguna manera,

1120
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
Tú tienes el control de todo esto, hombre.

1121
00:59:43,800 --> 00:59:45,690
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1122
00:59:45,691 --> 00:59:46,704
¿De qué diablos estás hablando?

1123
00:59:46,705 --> 00:59:48,705
Amigo, dijeron que es "tu dominio".

1124
00:59:48,706 --> 00:59:52,310
por eso no pueden hacer
cualquier cosa sin que tu lo digas

1125
00:59:52,311 --> 00:59:53,202
o su aprobación.

1126
00:59:53,203 --> 00:59:54,233
¿De qué estás hablando?

1127
00:59:54,234 --> 00:59:55,066
Entraron aquí esta mañana.

1128
00:59:55,067 --> 00:59:55,900
Estabas con ellos.

1129
00:59:56,742 --> 00:59:57,676
Eso fue antes.

1130
00:59:57,677 --> 00:59:58,724
¿Antes de qué?

1131
00:59:58,725 --> 01:00:00,117
Antes eran humanos.

1132
01:00:00,118 --> 01:00:01,437
Ahora están caminando por ahí.

1133
01:00:01,438 --> 01:00:02,439
diciendo que son ángeles.

1134
01:00:02,440 --> 01:00:03,419
Y suena loco.

1135
01:00:03,420 --> 01:00:06,291
Parece que no pueden hacer
cualquier cosa sin su aprobación.

1136
01:00:06,292 --> 01:00:07,206
No pueden entrar.

1137
01:00:07,207 --> 01:00:08,094
No pueden salir.

1138
01:00:08,095 --> 01:00:08,927
No pueden hacer nada.

1139
01:00:08,928 --> 01:00:09,760
¿Algo como qué?

1140
01:00:09,761 --> 01:00:11,383
Como la señora del baño.

1141
01:00:11,384 --> 01:00:13,377
O sobre ese agujero cerebral

1142
01:00:13,378 --> 01:00:15,306
que ha estado acampado afuera de tu casa.

1143
01:00:15,307 --> 01:00:17,511
Quiero decir, piénsalo, hombre.

1144
01:00:17,512 --> 01:00:18,540
Pueden levantarse.

1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,426
Pueden moverse.

1146
01:00:19,427 --> 01:00:20,576
Pueden hacer lo que quieran.

1147
01:00:20,577 --> 01:00:22,039
No han movido ni un músculo.

1148
01:00:22,040 --> 01:00:23,154
Te están esperando.

1149
01:00:23,155 --> 01:00:24,909
Tienes que salir y hablar con ellos.

1150
01:00:24,910 --> 01:00:25,774
Obtenga algunas respuestas.

1151
01:00:25,775 --> 01:00:26,608
No, no.

1152
01:00:27,542 --> 01:00:28,589
Están en silencio ahora mismo.

1153
01:00:28,590 --> 01:00:29,573
Están muy quietos.

1154
01:00:30,423 --> 01:00:31,769
Creo que me gustan así.

1155
01:00:31,770 --> 01:00:32,661
Mírala.

1156
01:00:32,662 --> 01:00:33,494
¿OMS?

1157
01:00:33,495 --> 01:00:34,327
La chica sentada en el baño.

1158
01:00:34,328 --> 01:00:35,910
¿No es ella tu novia?

1159
01:00:35,911 --> 01:00:37,479
Solía ​​ser mi novia.

1160
01:00:37,480 --> 01:00:38,606
¿Oh sí? ¿Rompisteis?

1161
01:00:38,607 --> 01:00:40,949
Sí, quiero decir que ella me mordió.

1162
01:00:40,950 --> 01:00:42,549
Ella intentó matarme, ya sabes,

1163
01:00:42,550 --> 01:00:43,596
hacer las cosas incómodas.

1164
01:00:43,597 --> 01:00:45,672
Eso es bueno, escucha.

1165
01:00:45,673 --> 01:00:47,199
Necesitas hablar con ella.

1166
01:00:47,200 --> 01:00:49,092
Creo que tiene algunas respuestas.

1167
01:00:49,093 --> 01:00:50,450
Al menos pruébalos.

1168
01:00:50,451 --> 01:00:52,331
Algo, hombre.

1169
01:00:52,332 --> 01:00:53,499
Sí, claro.

1170
01:00:56,668 --> 01:00:57,890
Quizás tengas razón.

1171
01:01:06,852 --> 01:01:07,685
Dar marcha atrás.

1172
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
Ve a hablar con ella, hombre.

1173
01:01:18,293 --> 01:01:19,290
¿Qué digo?

1174
01:01:19,291 --> 01:01:20,587
No lo sé, solo

1175
01:01:20,588 --> 01:01:23,162
pregúntale qué está pasando.

1176
01:01:23,163 --> 01:01:24,029
Sí, hombre.

1177
01:01:24,030 --> 01:01:25,079
Ey.

1178
01:01:25,080 --> 01:01:25,979
¿Qué pasa, Melodía?

1179
01:01:25,980 --> 01:01:29,005
¿Cómo ha sido en el maldito
baño por dos días.

1180
01:01:29,006 --> 01:01:33,570
Oh, tenemos paciencia (murmura).

1181
01:01:33,571 --> 01:01:35,528
Es encantador escucharlo.

1182
01:01:35,529 --> 01:01:37,217
Mel, ¿eres tú?

1183
01:01:37,218 --> 01:01:40,353
Ambos conocemos el
respuesta a esa pregunta.

1184
01:01:40,354 --> 01:01:42,707
La verdadera pregunta es ¿quién eres?

1185
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
A mí.

1186
01:01:45,226 --> 01:01:46,059
Supongo.

1187
01:01:47,970 --> 01:01:48,972
Realmente no estoy muy seguro de qué más decir.

1188
01:01:48,973 --> 01:01:50,453
Usted no está solo.

1189
01:01:50,454 --> 01:01:53,168
Dile a tu compañero que se traslade

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,429
y llevarse su aparato consigo.

1191
01:01:55,430 --> 01:01:57,932
buscar una manera de
que salgamos de aquí.

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,210
Hablaré con ella.

1193
01:01:59,211 --> 01:02:00,043
Bueno.

1194
01:02:00,044 --> 01:02:00,876
solo

1195
01:02:00,877 --> 01:02:03,544
Asegúrate de obtener algunos detalles, ¿vale?

1196
01:02:03,545 --> 01:02:05,924
Está bien, Mel.

1197
01:02:05,925 --> 01:02:07,092
Estoy solo ahora.

1198
01:02:32,828 --> 01:02:34,360
Oh, odio esto.

1199
01:02:39,811 --> 01:02:41,647
Vamos, perra, abre.

1200
01:02:41,648 --> 01:02:43,047
Oh sí.

1201
01:02:58,082 --> 01:02:59,590
Maldita sea.

1202
01:02:59,591 --> 01:03:02,146
el puto
Fuera de la ventana, hombre.

1203
01:03:12,801 --> 01:03:14,240
Oh, mierda.

1204
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
¡Mierda!

1205
01:03:22,713 --> 01:03:23,608
Yo, yo.

1206
01:03:27,366 --> 01:03:28,533
Shh, shh, shh.

1207
01:03:29,584 --> 01:03:31,533
No lo creo.

1208
01:03:34,832 --> 01:03:35,665
Santa mierda.

1209
01:03:36,624 --> 01:03:39,095
Yo, creo que está dentro de la casa.

1210
01:03:40,636 --> 01:03:41,580
Es hora de irse, ¿verdad?

1211
01:03:41,581 --> 01:03:43,827
Sí, pero no creo
nos hará algún bien.

1212
01:03:43,828 --> 01:03:44,660
¿Qué?

1213
01:03:44,661 --> 01:03:45,493
A la mierda esa mierda, hombre.

1214
01:03:45,494 --> 01:03:46,935
No voy a caer sin luchar.

1215
01:03:46,936 --> 01:03:48,995
Dame eso, me quedo con esa cosa.

1216
01:03:48,996 --> 01:03:49,990
No creo que importe.

1217
01:03:49,991 --> 01:03:51,095
¿De qué estás hablando?

1218
01:03:51,096 --> 01:03:52,391
Escucha, quieres decírmelo.

1219
01:03:52,392 --> 01:03:53,806
No puede estar en dos lugares a la vez.

1220
01:03:56,565 --> 01:03:57,499
¿Me estás escuchando, hombre?

1221
01:03:57,500 --> 01:03:59,537
Dije que está tratando de entrar a la casa.

1222
01:03:59,538 --> 01:04:01,192
Creo que tienes razón.

1223
01:04:01,193 --> 01:04:02,075
No jodas, vamos.

1224
01:04:02,076 --> 01:04:03,157
Tenemos que movernos.

1225
01:04:03,158 --> 01:04:04,487
Vamos.

1226
01:04:06,423 --> 01:04:07,255
¿Por qué no vas, hombre?

1227
01:04:07,256 --> 01:04:08,772
¿Qué piensas de Jesús (murmura).

1228
01:04:08,773 --> 01:04:10,670
¿Cuál es el punto, hombre?

1229
01:04:10,671 --> 01:04:11,572
Oh dios.

1230
01:04:11,573 --> 01:04:14,777
Escucha, ¿qué diablos es?
¿Te ha molestado últimamente?

1231
01:04:14,778 --> 01:04:16,877
Todavía podemos llegar al coche.

1232
01:04:16,878 --> 01:04:18,808
Pondré baterías nuevas en mi equipo.

1233
01:04:18,809 --> 01:04:19,741
Nos pondremos en camino.

1234
01:04:19,742 --> 01:04:22,276
Yo haré todo el maldito asunto.

1235
01:04:23,528 --> 01:04:25,699
¿No ves que se acabó?

1236
01:04:25,700 --> 01:04:27,944
El triunfo en el trabajo.

1237
01:04:27,945 --> 01:04:30,109
Déjalo ir.
- Mierda.

1238
01:04:30,110 --> 01:04:31,857
Esto no tiene sentido.

1239
01:04:33,776 --> 01:04:35,313
Vamos, tú no también.

1240
01:04:35,314 --> 01:04:36,504
Por favor.

1241
01:04:36,505 --> 01:04:38,109
Escucha,

1242
01:04:38,110 --> 01:04:40,465
esto no es (murmura).

1243
01:04:40,466 --> 01:04:41,458
¿Bueno?

1244
01:04:41,459 --> 01:04:44,100
Necesitan tu consentimiento, ¿verdad?

1245
01:04:44,101 --> 01:04:45,297
¡¿Bien?!

1246
01:04:45,298 --> 01:04:48,034
no pueden hacer una mierda
sin tu permiso.

1247
01:04:48,035 --> 01:04:48,902
¿Recordar?

1248
01:04:48,903 --> 01:04:49,782
Tu dominio.

1249
01:04:49,783 --> 01:04:51,563
Lo lamento.

1250
01:04:51,564 --> 01:04:52,981
¿Perdón por qué?

1251
01:04:53,855 --> 01:04:56,248
No puedes dejar que te lleven, hombre.

1252
01:04:56,249 --> 01:04:58,456
Han atrapado (murmura).

1253
01:05:01,926 --> 01:05:04,008
¿Qué hiciste, Brian?

1254
01:05:08,419 --> 01:05:09,474
No puedes llevarme.

1255
01:05:09,475 --> 01:05:13,003
¡No puedes llevarme!

1256
01:05:16,427 --> 01:05:19,729
Se alinean contigo con sumisión.

1257
01:05:24,214 --> 01:05:25,164
Sacrificio, mi amor.

1258
01:05:26,730 --> 01:05:29,123
Él no sabe que lo hará
ascender a donde pertenece.

1259
01:05:30,450 --> 01:05:31,300
Esto no puede ser--

1260
01:05:32,146 --> 01:05:33,229
Sí, lo es.

1261
01:05:34,214 --> 01:05:37,589
Y sabrás esto
progresión gloriosa.

1262
01:05:37,590 --> 01:05:39,365
Mira al cielo.

1263
01:05:39,366 --> 01:05:41,699
El sol se convertirá en oscuridad.

1264
01:05:41,700 --> 01:05:42,850
Y la luna a la sangre

1265
01:05:43,957 --> 01:05:45,690
antes de este día grande y terrible.

1266
01:05:46,851 --> 01:05:49,683
¿Por qué lo escuchas, Brian?

1267
01:05:49,684 --> 01:05:52,267
Sólo quieren matarme, Brian.

1268
01:05:54,076 --> 01:05:56,350
Me van a matar, hombre.

1269
01:05:56,351 --> 01:05:58,041
Si hubiera un Dios,

1270
01:05:58,042 --> 01:06:00,270
él no querría esto.

1271
01:06:03,553 --> 01:06:08,198
Estás bien con Dios,
y aprende sobre esto.

1272
01:06:08,199 --> 01:06:09,282
Él te calma.

1273
01:06:10,999 --> 01:06:13,150
Todos los (murmullos).

1274
01:06:13,151 --> 01:06:16,300
Eres una especie enferma y frágil.

1275
01:06:16,301 --> 01:06:18,084
Todos ustedes saben esto.

1276
01:06:19,139 --> 01:06:20,481
Cucarachas.

1277
01:06:20,482 --> 01:06:23,606
Rigel, que
No es así como procedemos.

1278
01:06:23,607 --> 01:06:24,935
siento una sed insaciable

1279
01:06:24,936 --> 01:06:26,708
para erradicar su línea.

1280
01:06:28,829 --> 01:06:32,173
no lo reconocería
por bondad.

1281
01:06:34,531 --> 01:06:35,364
Por favor.

1282
01:06:36,969 --> 01:06:39,136
No tienes que hacer esto.

1283
01:06:40,667 --> 01:06:43,518
Haré lo que quieras.

1284
01:06:43,519 --> 01:06:45,229
Lo que me digas.

1285
01:06:49,522 --> 01:06:53,939
No todos compartimos el
El mismo desprecio por los de tu especie.

1286
01:06:55,674 --> 01:06:57,152
Pero todos estamos de acuerdo

1287
01:06:57,153 --> 01:07:00,483
que la era del hombre ha seguido su curso.

1288
01:07:01,920 --> 01:07:06,920
Este no fue un consenso que
salimos de la dificultad.

1289
01:07:07,059 --> 01:07:12,059
Somos conscientes de las batallas.
eso se producirá en todos los frentes.

1290
01:07:12,357 --> 01:07:15,886
no entiendo por qué
todos ustedes están haciendo esto.

1291
01:07:15,887 --> 01:07:18,091
Sé que tengo defectos.

1292
01:07:18,092 --> 01:07:20,676
Pero creo en Dios, realmente

1293
01:07:20,677 --> 01:07:24,023
Creo que todos somos hijos de Dios.

1294
01:07:25,844 --> 01:07:28,048
No sois hijos de Dios.

1295
01:07:28,049 --> 01:07:31,211
Eres un experimento fallido.

1296
01:07:31,212 --> 01:07:32,799
¿Qué pasa ahora?

1297
01:07:34,890 --> 01:07:37,141
En todas partes del mundo,

1298
01:07:37,142 --> 01:07:38,913
esto está sucediendo.

1299
01:07:38,914 --> 01:07:41,274
En cada hogar cristiano,

1300
01:07:41,275 --> 01:07:44,358
los devotos nos están abriendo camino,

1301
01:07:45,347 --> 01:07:46,179
despejando un camino

1302
01:07:46,180 --> 01:07:49,173
y ascendiendo a su
lugar que le corresponde junto al Señor,

1303
01:07:50,491 --> 01:07:52,996
donde deberían tener
sido desde el principio.

1304
01:07:52,997 --> 01:07:55,833
¿Por qué?

1305
01:07:57,932 --> 01:08:00,543
¿No has sido testigo
¿La degradación del hombre?

1306
01:08:02,247 --> 01:08:03,079
¿Guerra?

1307
01:08:03,080 --> 01:08:03,913
¿Codicia?

1308
01:08:05,549 --> 01:08:09,652
El sacrilegio contra el
mismo ser que te creó.

1309
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
El hombre de alguna manera se ha expandido
sobre los siete pecados,

1310
01:08:12,990 --> 01:08:15,530
y creado más de lo que jamás imaginaste.

1311
01:08:17,544 --> 01:08:19,008
Pero tu mismo lo dijiste

1312
01:08:19,009 --> 01:08:21,508
Todo esto lleva a una gran batalla.

1313
01:08:21,509 --> 01:08:23,031
¿Cuál es el punto?

1314
01:08:42,948 --> 01:08:44,031
Es hora.

1315
01:08:46,017 --> 01:08:48,017
Me siento honrado, mi amor.

1316
01:08:50,670 --> 01:08:52,143
Tienes razón.

1317
01:08:53,690 --> 01:08:55,353
Habrá una gran guerra,

1318
01:08:56,334 --> 01:08:57,734
aunque sea una batalla inevitable

1319
01:08:58,647 --> 01:09:00,973
para finalmente corregir el mayor error

1320
01:09:00,974 --> 01:09:02,243
en la historia de nuestro tiempo.

1321
01:09:09,664 --> 01:09:11,831
Somos 100 millones de personas.

1322
01:09:12,720 --> 01:09:16,259
Y uno por uno, iremos
habitar estos cuerpos

1323
01:09:16,260 --> 01:09:18,543
ustedes los humanos abusan tan fácilmente.

1324
01:09:20,100 --> 01:09:23,193
Repoblaremos esto
la tierra con los justos.

1325
01:09:26,130 --> 01:09:29,073
¿Qué pasa con el barco restante?

1326
01:09:29,074 --> 01:09:31,741
Debe ser enviado.

1327
01:09:33,429 --> 01:09:35,499
Es tu deber.

1328
01:10:16,444 --> 01:10:18,417
Bienvenida Sariel.

1329
01:10:18,418 --> 01:10:20,598
Por fin ha llegado el día.

1330
01:10:20,599 --> 01:10:22,996
Estamos retrasados.

1331
01:10:22,997 --> 01:10:26,251
Tuvimos complicaciones imprevistas.

1332
01:10:26,252 --> 01:10:29,541
Gabriel, ha pasado demasiado tiempo.

1333
01:10:29,542 --> 01:10:30,374
Lo ha hecho.

1334
01:10:30,375 --> 01:10:32,373
Pero ya ha llegado el momento.

1335
01:10:34,740 --> 01:10:35,943
¿Dónde para Rafael?

1336
01:10:37,410 --> 01:10:39,359
No completó el viaje.

1337
01:10:39,360 --> 01:10:40,799
Él debe hacerlo.

1338
01:10:40,800 --> 01:10:42,702
Sí, pero no lo hizo.

1339
01:10:42,703 --> 01:10:45,116
Si no hubiera hecho la transición,

1340
01:10:45,117 --> 01:10:47,952
él (murmura) nuestra insurrección.

1341
01:10:47,953 --> 01:10:49,859
Sariel, quédate quieta, mi amor.

1342
01:10:49,860 --> 01:10:51,910
Siempre fuimos conscientes de que habría pérdidas.

1343
01:10:53,070 --> 01:10:54,340
Este caparazón es débil.

1344
01:10:55,477 --> 01:10:56,509
Repulsivo.

1345
01:10:56,510 --> 01:10:58,983
Pasará algún tiempo antes de que te adaptes.

1346
01:11:01,414 --> 01:11:03,766
¿Qué pasa con ese?

1347
01:11:03,767 --> 01:11:05,713
Está destinado a Romiel.

1348
01:11:05,714 --> 01:11:07,246
Ha sido marcado.

1349
01:11:07,247 --> 01:11:09,749
Pero no ha completado el proceso.

1350
01:11:09,750 --> 01:11:13,049
Rafael es una pérdida inaceptable.

1351
01:11:13,050 --> 01:11:15,119
Todos sabíamos que habría pérdidas.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:19,795
Pero debemos permanecer centrados en el
batalla que aún está por comenzar.

1353
01:11:19,796 --> 01:11:21,046
Soy una persona.

1354
01:11:22,197 --> 01:11:23,697
Soy un ser humano.

1355
01:11:24,993 --> 01:11:26,410
No soy un barco.

1356
01:11:28,464 --> 01:11:29,547
O una máquina.

1357
01:11:30,684 --> 01:11:32,934
Tengo una madre y un padre.

1358
01:11:34,741 --> 01:11:36,635
No puedes fingir eso

1359
01:11:36,636 --> 01:11:38,431
que eso no es real.

1360
01:11:40,620 --> 01:11:43,559
Eres un registrador de todos los acontecimientos.

1361
01:11:43,560 --> 01:11:45,000
Ves con tus ojos.

1362
01:11:46,681 --> 01:11:47,848
Tu crónica.

1363
01:11:48,889 --> 01:11:49,722
Sí.

1364
01:11:50,939 --> 01:11:52,356
Eso es lo que hago.

1365
01:11:54,568 --> 01:11:55,832
Soy útil.

1366
01:11:58,275 --> 01:11:59,108
Verás.

1367
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Sí, sí, ya veo.

1368
01:12:04,735 --> 01:12:08,009
Precisamente por eso
Estás marcado para Romiel.

1369
01:12:08,010 --> 01:12:10,773
Nuestro embajador de la visión divina y la esperanza.

1370
01:12:12,420 --> 01:12:15,252
Todo esto estaba predeterminado, ¿ves?

1371
01:12:15,253 --> 01:12:17,906
La familia de la que hablas ya no existe.

1372
01:12:17,907 --> 01:12:20,759
Ya están enviados.

1373
01:12:20,760 --> 01:12:22,263
Bien en camino.

1374
01:12:24,170 --> 01:12:27,354
Tu presencia aquí hoy
no fue mera coincidencia,

1375
01:12:27,355 --> 01:12:31,105
pero simplemente un
pedazo del plan divino.

1376
01:12:33,079 --> 01:12:33,996
Es hora.

1377
01:12:38,960 --> 01:12:40,615
Es hora.

1378
01:12:40,616 --> 01:12:41,783
Ven, mi amor.

1379
01:12:42,868 --> 01:12:44,845
Tiene que haber otra manera.

1380
01:12:44,846 --> 01:12:46,096
No lo hay.

1381
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
Este fue el trato.

1382
01:13:00,139 --> 01:13:03,193
Debemos acelerar nuestro ritmo.

1383
01:13:03,194 --> 01:13:05,308
¿Qué me pasa?

1384
01:13:05,309 --> 01:13:06,885
¿Después?

1385
01:13:06,886 --> 01:13:09,238
Eso está por verse.

1386
01:13:09,239 --> 01:13:11,928
Eres toda una anomalía.

1387
01:13:14,874 --> 01:13:16,395
Debes hacerlo ahora.

1388
01:13:22,336 --> 01:13:26,257
¿Crees que lo haré (murmura)?

1389
01:13:26,258 --> 01:13:27,091
¿Tú?

1390
01:13:27,999 --> 01:13:28,832
No.

1391
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
No lo eres.

1392
01:13:31,981 --> 01:13:33,398
Debe ser perdonado.

1393
01:13:42,896 --> 01:13:44,585
Brian, no.

1394
01:13:44,586 --> 01:13:46,898
Brian, no, no hagas esto.

1395
01:13:46,899 --> 01:13:48,490
Soy yo, no, no.

1396
01:13:48,491 --> 01:13:49,690
Brian, por favor.

1397
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
Lo lamento.

1398
01:13:53,482 --> 01:13:54,315
Lo lamento.

1399
01:13:55,277 --> 01:13:56,110
Lo lamento.

1400
01:13:58,586 --> 01:14:00,193
Lo lamento.

1401
01:14:00,194 --> 01:14:01,027
¡Lo lamento!

1402
01:14:02,935 --> 01:14:03,768
¡Lo lamento!

1403
01:14:05,297 --> 01:14:06,130
¡Lo lamento!

1404
01:14:07,181 --> 01:14:08,014
Lo lamento.

1405
01:14:10,287 --> 01:14:11,329
Lo lamento.

1406
01:14:16,016 --> 01:14:16,849
Lo lamento.

1407
01:14:18,191 --> 01:14:19,250
Lo lamento.

1408
01:14:20,899 --> 01:14:21,732
Lo lamento.

1409
01:14:24,331 --> 01:14:25,164
Lo lamento.

1410
01:14:27,604 --> 01:14:28,436
Lo lamento.

1411
01:14:33,405 --> 01:14:34,488
Está hecho.

1412
01:14:47,834 --> 01:14:48,666
Lo lamento.

1413
01:14:51,053 --> 01:14:51,890
Lo lamento.

1414
01:14:59,842 --> 01:15:04,301
Ni siquiera sabía su nombre.

1415
01:15:38,560 --> 01:15:39,810
¡Ay, ay, ay!

1416
01:15:41,220 --> 01:15:43,868
a los habitantes de la tierra.

1417
01:15:46,686 --> 01:15:49,625
creo que seria prudente
seguir adelante sin él.

1418
01:15:49,626 --> 01:15:50,459
No.

1419
01:15:51,340 --> 01:15:55,050
No haremos tal cosa
hasta que estemos seguros.

1420
01:15:55,051 --> 01:15:56,790
Es el amanecer.

1421
01:15:56,791 --> 01:15:59,687
La batalla por esto
región ya ha comenzado.

1422
01:15:59,688 --> 01:16:01,412
¿Por qué nos demoramos?

1423
01:16:05,416 --> 01:16:09,266
Quizás sería ventajoso
para aventurarnos hacia adelante ahora,

1424
01:16:09,267 --> 01:16:13,040
mientras los demás están distraídos
por los restos de los hombres.

1425
01:16:16,306 --> 01:16:18,622
¿De qué están hablando?

1426
01:16:21,371 --> 01:16:23,273
Los demás han comenzado el asalto.

1427
01:16:23,274 --> 01:16:25,325
en lo que queda de la tierra.

1428
01:16:25,326 --> 01:16:27,442
Lo quiere para sí mismo.

1429
01:16:29,146 --> 01:16:29,978
¿La tierra?

1430
01:16:29,979 --> 01:16:31,359
¿Estás hablando de?

1431
01:16:31,360 --> 01:16:32,954
Sí.

1432
01:16:32,955 --> 01:16:35,258
Como puedes escuchar, ya ha comenzado.

1433
01:16:36,910 --> 01:16:38,570
Hombre, ¿cómo puede ser eso posible?

1434
01:16:38,571 --> 01:16:39,464
¿Cómo puede ser posible todo esto?

1435
01:16:39,465 --> 01:16:41,959
Hay tres puertas
a lo cual (murmura).

1436
01:16:41,960 --> 01:16:44,276
Uno es el Valle de Jerusalén.

1437
01:16:44,277 --> 01:16:45,883
El segundo está en el mar.

1438
01:16:45,884 --> 01:16:47,234
El tercero es el postre.

1439
01:16:48,545 --> 01:16:50,979
Han estado preparados durante mucho tiempo.
para la retoma final.

1440
01:16:53,570 --> 01:16:56,019
Siento que estoy teniendo una pesadilla.

1441
01:17:01,612 --> 01:17:02,445
Santa mierda.

1442
01:17:04,197 --> 01:17:06,481
¿Qué carajo es eso?

1443
01:17:06,482 --> 01:17:08,556
Todavía no estamos listos.

1444
01:18:04,526 --> 01:18:06,617
Creo que puede olernos.

1445
01:18:06,618 --> 01:18:07,535
Sólo tú.

1446
01:18:09,580 --> 01:18:13,564
Quizás sea mejor que tú
sepárate de nosotros.

1447
01:18:13,565 --> 01:18:16,205
¿Crees que volverá?

1448
01:18:16,206 --> 01:18:17,789
Sin duda, sí.

1449
01:18:19,610 --> 01:18:20,943
Así que si intento

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,047
Vete, esas cosas vendrán y

1451
01:18:24,048 --> 01:18:26,070
Localízame bastante rápido, ¿no?

1452
01:18:26,071 --> 01:18:27,488
Lo siento, sí.

1453
01:19:05,496 --> 01:19:07,663
Debemos usarlo.

1454
01:19:08,671 --> 01:19:11,421
No sucedió como debería.

1455
01:19:11,422 --> 01:19:13,839
No veo ninguna razón para volver a intentarlo.

1456
01:19:14,828 --> 01:19:17,110
Si no funciona, que así sea.

1457
01:19:17,111 --> 01:19:18,086
Pero debemos intentarlo.

1458
01:19:18,087 --> 01:19:19,620
No estoy de acuerdo.

1459
01:19:19,621 --> 01:19:22,249
No veo el daño en
al menos haciendo el esfuerzo.

1460
01:19:24,301 --> 01:19:25,522
Muy bien.

1461
01:19:25,523 --> 01:19:27,151
Preguntas.

1462
01:19:27,152 --> 01:19:29,176
Y si él se niega,

1463
01:19:29,177 --> 01:19:31,289
cual es tu recurso?

1464
01:19:34,186 --> 01:19:36,019
¿Cuál es tu recurso?

1465
01:19:38,652 --> 01:19:40,514
No tengo ninguno.

1466
01:19:40,515 --> 01:19:41,678
Pero creo que hará lo que le pedimos.

1467
01:19:42,884 --> 01:19:43,884
Muy bien.

1468
01:19:44,726 --> 01:19:45,726
Puedes preguntar.

1469
01:19:47,097 --> 01:19:49,253
Pero no podemos mandar.

1470
01:20:02,382 --> 01:20:03,299
Sólo pregunta.

1471
01:20:04,314 --> 01:20:06,518
Quiero decir que a ustedes les gusta hablar de mí.

1472
01:20:06,519 --> 01:20:08,076
como si no estuviera en la habitación, pero

1473
01:20:08,077 --> 01:20:11,309
No es que no pueda oírte.

1474
01:20:11,310 --> 01:20:12,303
Así que adelante.

1475
01:20:13,440 --> 01:20:17,009
Estoy bastante seguro de que va a
Serán algunos juegos de mierda (murmullos).

1476
01:20:17,010 --> 01:20:18,753
Necesitamos que lo traigas de vuelta.

1477
01:20:20,804 --> 01:20:21,637
¿OMS?

1478
01:20:22,739 --> 01:20:24,238
¿El tipo de la cámara?

1479
01:20:24,239 --> 01:20:25,593
Sí.

1480
01:20:25,594 --> 01:20:28,322
Hermano, lleva horas muerto.

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,155
Él no va a volver.

1482
01:20:29,156 --> 01:20:30,663
Debemos intentarlo.

1483
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
¿Hablas en serio?

1484
01:20:33,300 --> 01:20:34,383
Sí.

1485
01:20:35,280 --> 01:20:36,601
¿Quieres?

1486
01:20:41,334 --> 01:20:42,959
¿Por favor?

1487
01:20:42,960 --> 01:20:44,189
Guau.

1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,419
¿Por favor?

1489
01:20:45,420 --> 01:20:47,643
Debes estar jodidamente desesperado.

1490
01:20:50,400 --> 01:20:52,593
Mira, retrocede un poco.

1491
01:20:53,790 --> 01:20:55,739
Ya no les tengo miedo a ustedes.

1492
01:20:55,740 --> 01:20:57,177
Si quieres matarme, adelante.

1493
01:20:59,370 --> 01:21:01,409
Toda la maldita noche

1494
01:21:01,410 --> 01:21:03,303
Ángeles entrando y saliendo.

1495
01:21:04,620 --> 01:21:06,269
Ruidos fuertes y jodidos.

1496
01:21:06,270 --> 01:21:08,743
Ahora hay perros del infierno corriendo por ahí.

1497
01:21:08,744 --> 01:21:09,779
¡Perros del infierno!

1498
01:21:09,780 --> 01:21:11,399
Y ustedes realmente creen

1499
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
¿Que estás mejorando este lugar?

1500
01:21:16,799 --> 01:21:18,403
Sal de mi camino.

1501
01:21:30,431 --> 01:21:31,781
Esto es una pérdida de tiempo.

1502
01:21:39,584 --> 01:21:40,666
esto es un desperdicio

1503
01:21:40,667 --> 01:21:42,000
del maldito tiempo.

1504
01:22:28,038 --> 01:22:30,428
¿Ramiel?

1505
01:22:32,797 --> 01:22:34,630
Finalmente has venido.

1506
01:22:39,016 --> 01:22:40,849
La guerra ha comenzado.

1507
01:22:45,450 --> 01:22:47,069
esta furioso

1508
01:22:47,070 --> 01:22:48,093
en muchas regiones.

1509
01:22:49,231 --> 01:22:50,481
Somos conscientes.

1510
01:22:52,691 --> 01:22:53,524
Yo estaba,

1511
01:22:56,753 --> 01:22:57,753
¿Está todavía?

1512
01:22:59,259 --> 01:23:00,092
Sí.

1513
01:23:02,111 --> 01:23:07,111
Ha sido sorprendentemente
útil a pesar de sus limitaciones.

1514
01:23:07,164 --> 01:23:08,132
Ven,

1515
01:23:08,133 --> 01:23:08,966
únete a nosotros.

1516
01:23:24,978 --> 01:23:27,548
Nos alegramos de tu llegada.

1517
01:23:39,853 --> 01:23:40,686
Miguel.

1518
01:23:43,865 --> 01:23:45,179
¿Necesitas

1519
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
tiempo para

1520
01:23:47,100 --> 01:23:48,003
ajustar?

1521
01:23:49,380 --> 01:23:51,539
No hay tiempo.

1522
01:23:51,540 --> 01:23:52,503
Estamos para liderar.

1523
01:23:54,540 --> 01:23:55,373
Somos.

1524
01:23:57,373 --> 01:23:58,898
ya veo

1525
01:23:58,899 --> 01:24:00,659
ha habido algunos

1526
01:24:00,660 --> 01:24:01,827
complicaciones.

1527
01:24:04,684 --> 01:24:06,438
Sin duda.

1528
01:25:43,493 --> 01:25:47,088
Esta es la dirección que debemos tomar.

1529
01:25:47,089 --> 01:25:47,922
En efecto.

1530
01:25:52,615 --> 01:25:53,448
Lo siento.

1531
01:25:54,927 --> 01:25:56,042
Sólo tenía que asegurarme.

1532
01:26:04,712 --> 01:26:06,879
Creo que yo también iré.

1533
01:26:09,297 --> 01:26:12,297
Sarah no querría esto para ti.

1534
01:26:13,457 --> 01:26:14,989
No.

1535
01:26:14,990 --> 01:26:16,073
Ella no lo haría.

1536
01:26:17,859 --> 01:26:19,276
Tú no eres Sara.

1537
01:27:00,410 --> 01:27:04,241
♪ Pecador, será mejor que te prepares ♪

1538
01:27:04,242 --> 01:27:08,386
♪ Oh, será mejor que te prepares, aleluya ♪

1539
01:27:08,387 --> 01:27:12,599
♪ Pecador, será mejor que te prepares ♪

1540
01:27:12,600 --> 01:27:17,600
♪ Se acercan tiempos en los que
el pecador debe morir ♪

1541
01:27:18,781 --> 01:27:22,804
♪ Pecador, será mejor que te prepares ♪

1542
01:27:22,805 --> 01:27:27,805
♪ Se acercan tiempos en los que
el pecador debe morir ♪

1543
01:27:29,625 --> 01:27:34,394
♪ Pecador, será mejor que te prepares ♪

1544
01:27:34,395 --> 01:27:38,662
♪ Oh, será mejor que te prepares, aleluya ♪

1545
01:27:38,663 --> 01:27:42,214
♪ Pecador, será mejor que te pongas ♪

1546
01:27:42,215 --> 01:27:44,724
♪ Listo ♪

1547
01:27:44,725 --> 01:27:46,605
♪ Tiempo ♪

1548
01:27:46,606 --> 01:27:48,650
♪ Ya viene ♪

1549
01:27:48,651 --> 01:27:53,651
♪ Cuando el pecador debe ♪

1550
01:27:54,076 --> 01:27:55,909
♪ morir ♪

1551
01:28:19,031 --> 01:28:21,677
♪ Adicción versus ansiedad ♪

1552
01:28:21,678 --> 01:28:25,425
♪ Te imaginas el amor ♪

1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,847
♪ Si un momento sufre ♪

1554
01:28:28,848 --> 01:28:30,596
♪ Todo lo que sé ♪

1555
01:28:34,883 --> 01:28:37,003
♪ Hay uno mirando en mi hueso ♪

1556
01:28:43,467 --> 01:28:47,314
♪ Necesito, necesito, necesito ♪

1557
01:28:54,290 --> 01:28:56,508
♪ Necesito mi medicina ♪

1558
01:28:56,509 --> 01:29:01,509
♪ Pero puedes detener el sangrado ♪

1559
01:29:01,816 --> 01:29:06,816
♪ Por eso estoy en esto
aparcamiento con poca luz ♪

1560
01:29:09,780 --> 01:29:14,780
♪ En una silenciosa desesperación ♪

1561
01:29:16,597 --> 01:29:21,039
♪ Porque estoy esperando mis necesidades ♪

1562
01:29:21,040 --> 01:29:22,300
♪ Solo esperando ♪

1563
01:29:32,004 --> 01:29:35,991
♪ Motivación tranquila ♪

1564
01:29:35,992 --> 01:29:39,508
♪ Necesito, necesito, necesito ♪